Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Baruch Holzer, 25. Nisan 692 (= Sonntag, 01. Mai 1932) Die Grabinschrift Inschrift Baruch Holzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פנ [2] ein lauterer …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Elias (Elchanan) Winkler, 21. Tammus 653 (= Dienstag Abend, 04. Juli 1893) Die Grabinschrift Inschrift Elias Winkler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) unser Vater, …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Rosalia (Sara) Winkler, geb. Hirschl, Purim Katan = 14. Adar I 687 (= Mittwoch, 16. Februar 1927) Salomon Winkler, 28. Schvat 676 (= Dienstag Abend, 01. Februar …
Ganz oben rechts, in der nordwestlichen Ecke des jüdischen Friedhofes von Kobersdorf, finden wir eine Formation von Grabsteinen, die gleich auf den ersten Blick ins Auge fällt. Etwas abgehoben, abgesetzt von …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf David Alt Eibnitz, Isru Chag Pesach = 23. Nisan 610 (= Freitag, 05. April 1850) Die Grabinschrift Inschrift David Alt: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] König David …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Johanna / Hani (Chana) Alt Eibnitz, geb. Kunitz, 19. Adar 637 (= Sonntag, 04. März 1877) Die Grabinschrift Inschrift Hani Alt: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Lázár (Abraham Elieser Se’ev / Wolf) Alt, 15. Nisan 658 (= Donnerstag, 07. April 1898) Die Grabinschrift Inschrift Lazar Alt: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Die Krone …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Josefa / Pepi / Paulina (Feierl bzw. Peierl) Alt, geb. Neumann, 25. Adar 650 (= Montag, 17. März 1890) Die Grabinschrift Inschrift Josefa Alt: Zeilengerechte Transkription und …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Mose Alt, 28. Tischre 685 (= Sonntag, 26. Oktober 1924) Die Grabinschrift Inschrift Mose Alt: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) ein hervorragender Mann, fromm …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Bezalel Neumann, 01. Kislew 642 (= Mittwoch, 23. November 1881) Die Grabinschrift Inschrift Bezalel Neumann: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) ein lauterer Mann, frei …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Leni (Lea) Mandl, 27. Cheschwan 653 (= Donnerstag, 17. November 1892) Die Grabinschrift Inschrift Leni Mandl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Das Grabmal von Lea, Ehefrau d(es …
Über die Kategorie “Bagatellen” Dieses Grabsteinfragment befindet sich in der vergangene Woche, am 30. April 2022, eröffneten Ausstellung in der ehemaligen Synagoge Stadt Schlaining. Es dient dort als Illustrationsobjekt zum Thema …
Über die Kategorie “Bagatellen” Die Grabinschrift Das Grabsteinfragment befindet sich im Tourismusbüro in Stadtschlaining. Die Inschrift Inschrift Levia Heinrich: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Ihre Seele ging hin[weg] [יצ]אה נשמתה [2] …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Emilie (Mele) Holzer, geb. Hacker, 20. Ijjar 694 (= Freitag Abend / Erev Shabbat, 04. Mai 1934) Die Grabinschrift Inschrift Emilie Holzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [3] …
Der Grabstein mit dem Hammer Obwohl ein eher unscheinbarer Grabstein, kann er kaum übersehen werden. Nahe dem Friedhofseingang des jüdischen Friedhofes Kobersdorf befindet sich der Grabstein des Michael (Leser) Bauer, der …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Michael (Leser) Bauer, 12. Adar 658 (= Sonntag, 06. März 1898), laut Sterbebuch Freitag, 04. März 1898 Die Grabinschrift Inschrift Michael Bauer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] …
Über die Kategorie “Bagatellen” Moritz / Moriz (Mose) Fürst, 03. Tevet 665 (= Sonntag, 31. Dezember 1905) Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Graz. Die hebräische Grabinschrift Inschrift Mose Fuerst: …
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt Chajim (ben Leser aus) Schaffa, 06. Kislew 575 (= Schabbat, 29. November 1814) Standort unbekannt (Wachstein 573) Wir konnten leider den Grabstein entweder nicht mehr finden …
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt Michael (Sohn des Elieser aus) Schaffa, 24. Tevet 587 (= Dienstag, 23. Jänner 1827) Standort unbekannt (Wachstein 650) Wir konnten leider den Grabstein entweder nicht mehr …
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt Jakob Wilhelm (Wolf) Spitzer, 25. Adar II 622 (= Mittwoch Abend, 26. März 1862) Standort unbekannt (Wachstein 983) Wir konnten leider den Grabstein entweder nicht mehr …
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt Chaja Treindel (Frau Jakob Wolf) Spitzer, 28. Adar II 581 (= Schabbat, 01. April 1821) Standort unbekannt (Wachstein 612) Wir konnten leider den Grabstein entweder nicht …
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt Anna (Nucha Chaja, Frau Jüdel Schaffa) Spitzer, 06. Schvat 607 (= Schabbat, 22. Jänner 1847) Standort unbekannt (Wachstein 831) Wir konnten leider den Grabstein entweder nicht …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Meir, Sohn des Wolf, 07. Adar 582 (= Donnerstag, 28. Februar 1822) Die Grabinschrift Inschrift Meir 1822: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Er verstarb נפטר [2] in …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Sanwil, Sohn des Jesaja, 21. Tischre 571 = Hoschana Rabba 571 (= Donnerstag, 18. Oktober 1810 nach Sonnenuntergang oder Freitag, 19. Oktober 1810) Die Grabinschrift Inschrift Sanwil …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Sali (Sara) Katzburg, geb. Gruber, 29. Siwan 664 (= Sonntag, 2. Juni 1904) Die Grabinschrift Inschrift Sara Katzburg: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Markus (Meir) Katzburg, 11. Kislew 671 (= Montag, 12. Dezember 1910) Die Grabinschrift Inschrift Markus Katzburg: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] {Segnende Priesterhände} {ידי כהן} [2] H(ier …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Sarl Hacker, geb. Schlesinger, 08. Ijjar 672 (= Donnerstag, 25. April 1912) Die Grabinschrift Inschrift Sarl Hacker: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט [2] …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Jesaja Hacker, 24. Nisan 667 (= Donnerstag, 06. Juni 1907) Die Grabinschrift Inschrift Jesaja Hacker: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] d(er ehrbare) …
Zwei kleine Grabsteine am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt. Grabsteine von Kindern: Aron Goldstein, gestorben mit 3 Jahren am 27. Februar 1874 und sein Bruder Isak Goldstein, gestorben mit 7 Jahren …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Betti (Blümele) Hacker, geb. Mandl, 15. Tevet 696 (= Freitag, 10. Jänner 1936) Die Grabinschrift Inschrift Betti Hacker: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Sara Jentl Glaser, geb. Hacker, 01. Schvat 678 (= Montag, 14. Jänner 1918) Die Grabinschrift Inschrift Sara Glaser: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Isak Tachauer, 28. Nisan 685 (= Mittwoch, 22. April 1925) Die Grabinschrift Inschrift Isak Tachauer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) b(egraben) ein himmelsfürchtiger Mann, der …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Karolina (Levia) Riegler, 30. Siwan 659 (= 01. Neumondtag Tammus = Mittwoch Abend, 07. Juni 1899) Die Grabinschrift Inschrift Karolina Riegler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier …
Die letzten Jahre des zu Ende gehenden 19. Jahrhunderts waren für Kobersdorf, insbesondere auch für die jüdische Gemeinde des Ortes, Jahre heftigster Katastrophen. Auf die Ende 1894 wütende Diphterie folgte im …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Moritz (Meir Löb) Maier, Rosalia Maier (Mayer), geb. Riegler, Josefine Maier (Mayer), 14. Siwan 655 (= Donnerstag, 06. Juni 1895) Die drei Rundbögen: Rechts ‒ Mittel ‒ …
Ich hatte am Freitag, 22. Oktober 2021, die Ehre, die Festrede in der Festsitzung “100 Jahre Burgenland” des Gemeinderates der Freistadt Eisenstadt halten zu dürfen. Die Fassung hier ist nur leicht …
