Hacker Betti, geb. Mandl – 10. Jänner 1936

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Betti (Blümele) Hacker, geb. Mandl, 15. Tevet 696 (= Freitag, 10. Jänner 1936)

Die Grabinschrift

Inschrift Betti Hacker: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen)	פ”ט
[2] eine tugendhafte und angesehene Frau,	אשה כשרה וחשובה
[3] Frau	מרת
[4] Blümele,	בלימלה
[5] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Salomo Hacker, a(uf ihm sei der) F(riede).	אשת כה שלמה האקער עה
[6] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 15. Tevet 696 n(ach der kleinen Zeitrechnung).	י’נ’ ט’ו’ טבת תרצו ל”
[7] Mit ihrem ganzen Herzen und ihrer ganzen Seele erfüllte sie den Willen ihres Ehemanns.	בבל לבבה ונפשה עשתה רצון בעלה
[8] Nie in ihrem Leben tat sie Unrecht.	לא עשתה עולה כל ימי חייה
[9] Ihre Hände waren verlässlich, bis ihre Sonne sank.	ידיה היו אמונה עד בא שמשה
[10] Sie trachtete sehr danach auf dem rechten Weg zu gehen.	מאד חשקה לילך בדרך הישר
[11] Das Herz ihres Ehemanns und ihrer Kinder vertraute ihr.	לב בעלה בטח בה ובניה
[12] G(ott) möge ihr (ihr Tun) vergelten und sie reich belohnen.	ה ישלם לה ותהי משכרתה שלימה
[13] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).	תנצבה

Anmerkungen

Zeile 9: S. Exodus 17,12: וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (über Mose) “…sodass seine Hände erhoben blieben, bis die Sonne unterging”.

Zeile 11: Der mittlere Buchstabe im dritten Wort ist stark verderbt bzw. falsch, es muss בטח sein.

Zeile 12: Rut 2,12: Boas zu Rut: יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה… “(Der HERR, der Gott Israels)… möge dir dein Tun vergelten und dich reich belohnen”.

Biografische Notizen

Betti (Blümele) Hacker, geb. Mandl ca. 1856, Witwe, wohnhaft Kobersdorf, Neugasse 42, gest. 15. Tevet 696 = Freitag, 10. Jänner 1936 um 5 Uhr am Morgen mit 80 Jahren an Lungenentzündung in Kobersdorf, begraben am selben Tag am jüdischen Friedhof Kobersdorf