Chajim Schaffa – 19. November 1814

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Chajim (ben Leser aus) Schaffa, 06. Kislew 575 (= Schabbat, 29. November 1814)

Standort unbekannt (Wachstein 573)

Wir konnten leider den Grabstein entweder nicht mehr finden oder ihn aber nicht mehr korrekt zuordnen.
Daher ist auch eine zeilengerechte Transkription der Grabinschrift nicht möglich.
Wachsten transkribiert diese wie alle anderen Inschriften im Fließtext, setzt aber einen Schlusspunkt, der wahrscheinlich auch das bzw. ein Zeilenende anzeigt.

Die Grabinschrift

Inschrift Chajim ben Leser: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[2] der Gepriesene, H(err) Chajim,	המרומ’ כ’ חיים
[3] S(ohn des) H(errn) Leser, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden), aus Schaffa.	ב”ה לאזר ז”ל משאפי
[4] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב“ה

Anmerkungen

Die Angabe der Zeit fehlt von Ursprung an. Das Datum hier nach dem Totenregister, dessen Quelle mir nicht bekannt ist.

Siehe Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 184, Fußnote 2

Biografische Notizen

Chajim (ben Leser aus) Schaffa, gest. 06. Kislew 575 = Schabbat, 29. November 1814

Vater: Leser Schaffa, gest. vor 1814

Ehefrau: Chaidel (Tochter Isserl, Frau Chajim) Schaffa, gest. 07. November 1804

Bruder: Michael Schaffa, gest. 23. Jänner 1827

Chajjim b. Leser aus Schaffa mag wohl derselben Familie angehören, die den Familiennamen ‘Hahn’ führte. Die folgenden Skizzen sollen dem Leser in leichter Weise das Material vorführen.

Siehe Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 184