Hess Hindel – 23. Oktober 1857

Hindel Frau Samuel Hess, 05. Cheschwan 618 (= Freitag, 23. Oktober 1857)

K-38 (Wachstein 928)

Die hebräische Grabinschrift mit Übersetzung

Inschrift Hindel Frau Samuel Hess: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Die teure Frau, F(rau) Hindel, Ehefrau des verstorbenen Rabbinischen,	האשה היקרה מ’ הינדל אשת המנוח הרבני
[2] unseres Lehreres und Meisters (MORENU), H(errn) Samuel Hess, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). E(s ging hinweg) i(hre Seele) am Tag 6, V(orabend) d(es heiligen) Sch(abbat), 5.	מו”ה שמואל העס ז”ל י”נ יום ויו עש”ק ה’
[3] Marcheschwan 618 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	מרחשון תרי”ח לפ”ק
[4] H(ier ist) g(eborgen).	פ”ט
[5] Sie war die tüchtige Ehefrau, unter den Frauen eine Stattliche	היתה אשת חיל בנשים גברת
[6] Den Willen ihres Schöpfers zu tun beeilte sie sich,	רצון קונה לעשות נמהרת
[7] Eine Krone des Ruhms ist ihr Ursprung.	מחצבתה לה עטרת תפארת
[8] Eingegraviert soll das werden hier zur Erinnerung mit einem Griffel aus Blei.	נתקק פה לזכרון בעט עופרת
[9] E(s sei) i(hre Seele) e(ingebunden) i(ns Bündel) d(es Lebens).	תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 2: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 5: Sprüche 31,10: אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל “Die tüchtige Frau”.