Winkler Rosalia, geb. Hirschl / Salomon – 16. Februar 1927 / 01. Februar 1916

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Rosalia (Sara) Winkler, geb. Hirschl, Purim Katan = 14. Adar I 687 (= Mittwoch, 16. Februar 1927)
Salomon Winkler, 28. Schvat 676 (= Dienstag Abend, 01. Februar 1916)

Grabstein Rosalia (Sara) Winkler, geb. Hirschl, 14. Adar I 687 = Mittwoch, 16. Februar 1927 / Salomon Winkler, 28. Schvat 676 = Dienstag Abend, 01. Februar 1916

Links: Die Grabinschrift Rosalia (Sara) Winkler, geb. Hirschl

Inschrift Rosalia Winkler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen)	פ”ט
[2] eine tugendhafte und angesehene Frau,	אשה כשרה וחשובה
[3] Frau	מרת
[4] Sara,	שרה
[5] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Salomon Winkler.	אשת כה שלמה ווינקלער
[6] I(hre Seele) g(ing hinweg) zu Purim katan 687 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	ינ ביום פורים קטן תרפז לפק
[7] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).	תנצבה

Rechts: Die Grabinschrift Salomon Winkler

Inschrift Salomon Winkler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen)	פ”ט
[2] ein lauterer und rechtschaffener Mann,	איש תם וישר
[3] d(er ehrbare) H(err) Salomon,	כה שלמה
[4] Sohn d(es ehrbaren) H(errn) Mose Juda	בן כה משה יודא
[5] Winkler.	ווינקלער
[6] S(eine Seele) g(ing hinweg) am 28. Schvat 676 n(ach der kleinen Zeitrechnung).	ינ כח שבט תרעו ל
[7] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).	תנצבה

Anmerkungen

Links, Zeile 6: Purim Katan, das “kleine Purim” wird in einem Schaltjahr am 14. Adar I gefeiert.

Rechts, Zeile 2: Vgl. bes. Ijob 1,1 “…dieser Mann, untadelig, rechtschaffen und gottesfürchtig…” …האיש ההוא תם וישר וירא אלהים und Ijob 1,8; 2,3 “…ein untadeliger und rechtschaffener Mann…” …איש תם וישר…. Vgl. weiters Psalm 15,2 הולך תמים ופעל צדק, vgl. auch Sprüche 28,18. Babylonischer Talmud, Traktat Makkot 24a setzt den makellos Wandelnden mit Abraham gleich הולך תמים זה אברהם mit Verweis auf Genesis 17,1 “… er (der Herr) sprach zu ihm (Abraham): … sei rechtschaffen” …ויאמר אליו…והיה תמים:.

Biografische Notizen

Rosalia (Sara) Winkler, geb. Hirschl ca. 1837, Haushalt, wohnhaft Oberpetersdorf, Hauptgasse 6, gest. Purim Katan = 14. Adar I 687 = Mittwoch, 16. Februar 1927 um 11h Vormittag mit 90 Jahren an Altersschwäche

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Rosalia Winkler, geb. Hirschl, 16. Februar 1927

Vater: Jonas Hirschl (weiland)
Mutter: Elisabeth Knöpfler (weiland)

Ehemann: Salomon Winkler (weiland), geb. ca. 1832, Hausierer, wohnhaft Oberpetersdorf, gest. 28. Schvat 676 = Dienstag Abend um 20h, 01. Februar 1916 mit 84 Jahren an Erfrieren