Erzählend erinnern
Es war jener Tag des Jahres, an dem der Mond um 16.20h nur 356.921 km von der Erde entfernt war. Der 5. November 2025 mit dem größten und hellsten Vollmond des …
עשרה דברים קשים ללימוד... ויש אומרים אף הקורא כתב שעל גבי הקבר
Zehn Dinge sind für das Studium unzuträglich: ... Manche sagen, auch wenn man die Inschriften auf den Gräbern liest. (Babylonischer Talmud, Traktat Horajot 13b)
Über den Grabstein I
Über Verwendung und Position des jüdischen Grabsteines Die Verwendung von Grabsteinen geht zurück auf die biblische Zeit. Siehe etwa Genesis 35,20, wo es nach dem dem Tod von Rachel, der Frau Jakobs, heißt: וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב...
Über den Grabstein II
Über die kleinen Steine auf den Grabsteinen Zu den vor allem auch in nicht jüdischen Kreisen bekanntesten Bräuchen rund um den jüdischen Friedhof und den jüdischen Grabstein gehört, dass sowohl am Ende der Begräbniszeremonie als...
Über die hebräischen Grabinschriften I
Die Zeit drängt oder was läuft falsch in Österreich? עשרה דברים קשים ללימוד העובר תחת האפסר [הגמל] וכל שכן תחת גמל [עצמו] והעובר בין שני גמלים והעובר בין שתי נשים והאשה העוברת בין שני אנשים...
Über die hebräischen Grabinschriften II
Über die unterschätzte hebräische Grabinschrift Die Toten wissen alles ‒ wie im Traum teilt ihnen ihre Seele alles mit[1]. Die meisten hebräischen Grabinschriften hier im Blog stammen von jüdischen Friedhöfen im Burgenland. Das hat natürlich...
Über die Symbole
Über ein von mir jahrelang leider vernachlässigtes Thema Viele, oft vor allem nichtjüdische Besucher:innen von jüdischen Friedhöfen mit vornehmlich hebräischen Grabinschriften, sind ‒ zumindest auch ‒ von den Symbolen auf den Grabsteinen fasziniert. Die meisten...
Über die Konventionen
Über gute und sinnvolle Gewohnheiten Grundsätzlich ist anzumerken, dass sich Konventionen im Laufe der Zeit entwickeln, angepasst, verbessert und korrigiert werden müssen. Als ich 2010 mit der digitalen Arbeit an den Friedhöfen begann, griff ich...
Über die Website
Über Name, Geschichte und Zweck “Der Transkribierer” heißt “Der Transkribierer“, weil er in erster Linie hebräische Grabinschriften buchstabengenau und zeilengerecht ab- bzw. umschreibt. Die Inschriften, die sich eingraviert auf jüdischen Grabsteinen finden, werden in eine...
Über den Transkribierer
oder: Über mich Der Transkribierer ist Johannes Reiss. Geboren 1959, bis 13. Juni 2023 Leiter/Geschäftsführer des Österreichischen Jüdischen Museums in Eisenstadt und ab 1. Dezember 2023 in Pension. Als ich 1984, noch während des Studiums...
Über die Änderungen
oder: Changelog Eigentlich zeigt der Aktuell-Bereich ohnehin an, wann welcher Artikel online ging. Auf der Startseite gibt es auch den Ankerlink zu den “jüngsten Beiträgen” und in der rechten Seitenleiste gibt es das Widget mit...
Die jüngsten Beiträge
Erzählend erinnern
Es war jener Tag des Jahres, an dem der Mond um 16.20h nur 356.921 km...
Weiterlesen "Erzählend erinnern"
Gedenken im Wolfgarten
Schabbat Schalom aus dem Wolfgarten, dem ehemaligen Obst- und Gemüsegarten der prominentesten jüdischen Familie Eisenstadts:...
Weiterlesen "Gedenken im Wolfgarten"
Hebräisch auf der Mazzesinsel
Seit den frühen 1990er Jahren unterrichte ich Hebräisch. Begonnen hat alles mit einem Lehrauftrag für...
Weiterlesen "Hebräisch auf der Mazzesinsel"
Elkel, Tochter Gerschon – 15. Februar 1778
Personenregister neuer jüdischer Friedhof Nikolai (Mikołów) Der Grabstein befindet sich am neuen jüdischen Friedhof Nikolai...
Weiterlesen "Elkel, Tochter Gerschon – 15. Februar 1778"
Über Grabsteine, Denkmäler und Cremeschnitten
Der Betriebsausflug des Wiener Wiesenthal Instituts für Holocaust-Studien führte heute nach Kobersdorf und Lackenbach, dann...
Weiterlesen "Über Grabsteine, Denkmäler und Cremeschnitten"
Simon-Goldberger-Preis
Über die Kategorie "Bagatellen" Wenn ich mir einen Preis aussuchen dürfte, würde ich wohl den...
Weiterlesen "Simon-Goldberger-Preis"
Josef, Sohn Mose – 09. März 1788
Personenregister neuer jüdischer Friedhof Nikolai (Mikołów) Der Grabstein befindet sich am neuen jüdischen Friedhof Nikolai...
Weiterlesen "Josef, Sohn Mose – 09. März 1788"
Rebekka, Tochter Abraham – 12. April 1809
Personenregister neuer jüdischer Friedhof Nikolai (Mikołów) Der Grabstein befindet sich am neuen jüdischen Friedhof Nikolai...
Weiterlesen "Rebekka, Tochter Abraham – 12. April 1809"
Der Mordprozess
"Heute ist der 29. Kislev 465 = Freitag, 26. Dezember 1704, hier in der heiligen...
Weiterlesen "Der Mordprozess"
Der Herr Nissim
Über die Kategorie "Bagatellen" Herr Nissim, Sohn des Aaron, 10. Tammus 147 (= Donnerstag, 27....
Weiterlesen "Der Herr Nissim"
Die Geheimnisse des höchsten Berges
Am Geschriebenstein, der mit 884m höchste Berg des Burgenlandes und Westungarns liegt nördlich der heute...
Weiterlesen "Die Geheimnisse des höchsten Berges"
Die zukünftigen Transkribierer_innen
Heute vor zwei Wochen hatte ich die große Freude, die Schüler_innen der Volksschule Lackenbach am...
Weiterlesen "Die zukünftigen Transkribierer_innen"
Katz-Prossnitz (Wannfried) Joachim (Menachem) – 23. Februar 1891
Über die Kategorie "Bagatellen" Rabbiner Joachim (Menachem) Katz-Prossnitz (Wannfried), 16. Adar I 651 (= Montag...
Weiterlesen "Katz-Prossnitz (Wannfried) Joachim (Menachem) – 23. Februar 1891"
Katz David – 11. September 1830
Personenregister Grabsteinfragmente Schlaining David Katz, 24. Elul 590 (= Schabbat Ausgang = Samstag Abend, 11....
Weiterlesen "Katz David – 11. September 1830"
Stern Jakob – 21. Oktober 1848
Personenregister Grabsteinfragmente Schlaining Jakob Stern, 24. Tischre 609 (= Schabbat, 21. Oktober 1848) Die hebräische...
Weiterlesen "Stern Jakob – 21. Oktober 1848"
Natel – 24. April 1737
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Diesen Grabstein durfte ich für Herrn S. H. aus Israel suchen....
Weiterlesen "Natel – 24. April 1737"
Zappert Abraham – 04. Jänner 1872
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Abraham Zappert, 23. Tevet 632 (= Donnerstag, 04. Jänner 1872) Die...
Weiterlesen "Zappert Abraham – 04. Jänner 1872"
Stössl / Stössel Rosa, geb. Blum – 09. Oktober 1922
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Rosa (Hadass) Stössl/Stössel, geb. Blum, 17. Tischre 683 (= Montag, 09....
Weiterlesen "Stössl / Stössel Rosa, geb. Blum – 09. Oktober 1922"
Stössl / Stössel Marcus – 02. Juni 1910
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Marcus / Miksa (Mordechai Hersch) Stössl/Stössel, 25. Ijjar 670 (= Donnerstag,...
Weiterlesen "Stössl / Stössel Marcus – 02. Juni 1910"
Nachtgebet – Eine Einladung
Harri Stojka, Siegmund Kleinl und andere 10. April 2025, 18.30 Uhr Pfarrkirche Lackenbach Mahnmal für...
Weiterlesen "Nachtgebet – Eine Einladung"
WE REMEMBER
Gedenken wollen wir hier insbesondere jener Jüdinnen und Juden aus Eisenstadt und aus dem Burgenland, die Eisenstadt bzw. das Burgenland verlassen mussten und in der Schoa umgebracht wurden. Den „Auftakt“ macht Dr. Isidor Pap, Obermedizinalrat in Eisenstadt und von den Nazis gründlichst ausgelöscht. Obwohl er von 1923 bis 1938 als Arzt in Eisenstadt wirkte, haben wir kein Foto von ihm, keine exakte Wohnadresse, keine Praxisadresse usw. Wir suchen seit 2019 und obwohl sich sehr viele vor allem ältere Eisenstädterinnen und Eisenstädter gut an ihn erinnern können, fehlen uns noch so viele Informationen.
„We Remember“ ist aber vor allem auch eine Bitte und ein Aufruf an alle, uns beim Suchen zu helfen.
Erzählend erinnern
Es war jener Tag des Jahres, an dem der Mond um 16.20h nur 356.921 km von der Erde entfernt war. Der 5. November 2025 mit dem größten und hellsten Vollmond des Jahres, dem Supermond. In dieser besonderen Stimmung fand die Fortbildungsveranstaltung der Privaten Pädagogischen Hochschule Burgenland statt mit dem Titel: Außerschulischer Lernort jüdischer Friedhof Lackenbach. Erzählend gedenken. In der Ausschreibung zu dieser Veranstaltung hieß es (unter anderem): Johannes Reiss ist der Transkribierer. Wer ihn kennt, weiß, dass es ihm stets...
Weiterlesen "Erzählend erinnern"
Gedenken im Wolfgarten
Schabbat Schalom aus dem Wolfgarten, dem ehemaligen Obst- und Gemüsegarten der prominentesten jüdischen Familie Eisenstadts: der in der Stadt über Jahrhunderte ansässigen Familie Wolf. Am älteren und am jüngeren jüdischen Friedhof …
Über Grabsteine, Denkmäler und Cremeschnitten
Der Betriebsausflug des Wiener Wiesenthal Instituts für Holocaust-Studien führte heute nach Kobersdorf und Lackenbach, dann weiter ins südliche Burgenland nach Schlaining und Rechnitz. Ich freue mich sehr, dass die ersten Stationen …
Der Mordprozess
“Heute ist der 29. Kislev 465 = Freitag, 26. Dezember 1704, hier in der heiligen jüdischen Gemeinde Lackenbach.” Obwohl dieser Mordprozess vor über 300 Jahren stattfand, begann die spannende Geschichte für …
Katz-Prossnitz (Wannfried) Joachim (Menachem) – 23. Februar 1891
Über die Kategorie “Bagatellen” Rabbiner Joachim (Menachem) Katz-Prossnitz (Wannfried), 16. Adar I 651 (= Montag Abend, 23. Februar 1891) Der (neu errichtete) Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Deutschkreutz. Die hebräische …
Jüdische Friedhöfe – Rundgänge Mai / Juni 2025
Das Wetter wird besser, die Nachfragen nehmen zu und ich würde mich sehr freuen, wenn Sie an dem einen oder anderen Termin Zeit finden für einen Rundgang über die jüdischen Friedhöfe …
Die Mauer
Schon wieder ein Artikel über eine Mauer, werden sich vielleicht manche Leser:innen denken. Nach der Westmauer bzw. Klagemauer in Eisenstadt, den Grabsteinen und Grabsteinfragmenten an und auf der Mauer in Kobersdorf …
Mattersburg: Neue Hypothesen
Am 22. Jänner 2025 durfte ich den ersten Jahrgang der Berufsschule Mattersburg, Zweig Installationstechnik, am jüdischen Friedhof Mattersburg begleiten. Und ich nehme es vorweg: es waren ganz wunderbare 100 Minuten in …
Die Westmauer von Eisenstadt
Über ein zu lange unbeachtetes Juwel des ehemaligen jüdischen Viertels von Eisenstadt Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern ein fröhliches Chanukkafest ‒ Happy Chanukka ‒ חג אורים שמח, ein frohes Weihnachtsfest …