Schaffa Michael – 23. Jänner 1827

Schaffa Michael – 23. Jänner 1827

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Michael (Sohn des Elieser aus) Schaffa, 24. Tevet 587 (= Dienstag, 23. Jänner 1827)

Standort unbekannt (Wachstein 650)

Wir konnten leider den Grabstein entweder nicht mehr finden oder ihn aber nicht mehr korrekt zuordnen.
Daher ist auch eine zeilengerechte Transkription der Grabinschrift nicht möglich.
Wachsten transkribiert diese wie alle anderen Inschriften im Fließtext, setzt aber drei Schlusspunkte sowie zwei Kommas (Beistriche), die wahrscheinlich Zeilenenden anzeigen.


Die Grabinschrift

Inschrift Michael Schaffa: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Es starb und wurde begraben am Dienstag, 24. Tevet 587 n(ach der kleinen Zeitrechnung). נפטר ונקבר יום ג’ כ”ד טבתקפ”ז ל
[2] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[3] ein lauterer und rechtschaffener Mann. איש תם וישר
[4] Die Werke seiner Hände geschahen in Lauterkeit und Aufrichtigkeit. מעשי ידיו בתום ויושר
[5] Gefährte war er jenen, die G(ott) fürchteten. חבר הוא ליראי ה“
[6] Morgens und abends ging er i(n die) S(ynagoge) mit Liedern und Lobpreisungen. השכים והעריב לביהכ”נ בשירות ותשבחות
[7] E(s ist) d(er) Einflussreich(e), d(er) e(hren)w(erte) H(err), H(err) Michael, S(ohn des) seligen ה”ה הקצי’ כהר”ר מיכאל ב”המנוח
[8] e(hrenwerten) H(errn), H(errn) Elieser, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden), a(us der) h(eiligen jüdischen) G(emeinde) Schaffa. הר”ר אליעזר ז”ל מק”ק שאפי
[9] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב“ה


Anmerkungen

Zeile 4: Psalm 111,7 לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה “Die Werke seiner Hände”.

Zeile 6: Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 7b בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת “mit Liedern und Lobgesängen”.


Biografische Notizen

Michael (Sohn des Elieser aus) Schaffa, gest. 24. Tevet 587 = Dienstag, 23. Jänner 1827

Vater: Leser Schaffa, gest. vor 1814

Bruder: Chajim Schaffa, gest. 19. November 1814


Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here