Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
Anna (Nucha Chaja, Frau Jüdel Schaffa) Spitzer, 06. Schvat 607 (= Schabbat, 22. Jänner 1847)
Standort unbekannt (Wachstein 831)
Wir konnten leider den Grabstein entweder nicht mehr finden oder ihn aber nicht mehr korrekt zuordnen.
Daher ist auch eine zeilengerechte Transkription der Grabinschrift nicht möglich.
Wachsten transkribiert diese wie alle anderen Inschriften im Fließtext, setzt aber zwei Schlusspunkte, die wahrscheinlich auch Zeilenenden anzeigen.
Die Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [2] die bescheidene, bedeutende Frau, | האשה הצנועה החשובה |
| [3] Frau Nucha Chaj(a), | מרת נוחה חיי’ |
| [4] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Jüdel Schaffa. | אשת כ”ה יידל שאפי |
| [5] Sie verstarb am heiligen Schabbat und wurde begrab(en) | נפטרת שבת קדש ונקבר’ |
| [6] am Tag 1 (= Sonntag), 7. Schvat 607 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | יום א’ ז’ שבט שנת תר”ז לפ”ק |
| [7] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב“ה |
Biografische Notizen
Anna (Nucha Chaja, Frau Jüdel Schaffa) Spitzer, geb. ca. 1770 in Eisenstadt, Witwe, gest. 06. Schvat 607 = Schabbat, 22. Jänner 1847 mit 77 Jahren an Lungensucht
Ehemann (wahrscheinlich): Jüdel Schaffa (Spitzer), gest. 03. Februar 1815, begraben auch am älteren jüdischen Friedhof von Eisenstadt
Sohn (wahrscheinlich): Abraham Schaffa (Spitzer), gest. 09. September 1873, begraben ebenfalls am älteren jüdischen Friedhof von Eisenstadt
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt