Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Emilie (Mele) Holzer, geb. Hacker, 20. Ijjar 694 (= Freitag Abend / Erev Shabbat, 04. Mai 1934)
Die Grabinschrift
| [3] H(ier ist) g(eborgen) eine angesehene Frau, Frau | פ”ט אשה חשובה מרת |
| [2] Mele, | מעלע |
| [3] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn), H(errn) Jakob Holzer. | אשת כהר יעקב האלצער |
| [4] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 20. Ijjar 694 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | י’נ’ כ’ אייר ת’ר’צ’ד’ לפק |
| [5] Wie gut war ihr Wirken und die Liebe mit den Kindern ihres Ehemanns. | מה מאד פעלה טוב וחסד עם בני בעלה |
| [6] Ihr Auge und ihr Herz wollten ausschließlich ihren Willen und ihr Begehren erfüllen. | עינה ולבה הי’ לעשות רצונם וחפצם |
| [7] Das Herz ihres Ehemanns vertraute ihr genauso wie das aller ihrer Angehörigen. | לב בעלה בטח בה וגם כל בני ביתה |
| [8] Kraft und Würde drückten alle ihre Taten aus. | עוז והדר היו כל מעשיה |
| [9] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkungen
Zeile 8: Sprüche 31,25 עֹז־וְהָדָ֥ר “Kraft und Würde”.
Wörtl.: “Kraft und Würde/Pracht waren all ihre Tagen”.
Zeile 5-8: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben dieser Zeilen ergeben den hebräischen Vornamen der Verstorbenen (Mele).
Biografische Notizen / Biographical Notes
Emilie (Mele) Holzer, geb. Hacker ca. 1860, Witwe / widow, gest. 20. Ijjar 694 = Freitag Abend, 04. Mai 1934 mit 74 Jahren an Lungenödem / pulmonary edema und / and Herzlähmung / heart paralysis (?), begraben am / buried on 06. Mai 1934 am jüdischen Friedhof Kobersdorf neben ihrem Ehemann / jewish cemetery Kobersdorf, next to her husband
Vater / father (weiland): Moses Hacker
Mutter / mother (weiland): Amalia Kohn (nachträglich korrigiert im Sterbebuch / later corrected in the death book)
Ehemann / husband (weiland; Emilie war seine 2. Ehefrau / was his 2nd wife): Jakob (Meir) Holzer, geh. / Marriage 08. Juli 1895, gest./died 29. November 1916
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf