Neumann David – 04. Februar 1881

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

David Neumann, 05. Adar 641 (= Freitag, 04. Februar 1881)

Grabstein David Neumann, 05. Adar I 641 = Freitag, 04. Februar 1881

Die Grabinschrift

Inschrift David Neumann: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) der angesehene junge, unverheiratete Ma(nn), d(er) e(hrbare) H(err), H(err)	פנ הבח החשוב כהרר
[2] David,	דוד
[3] Sohn u(nseres) L(ehrers), u(nseres Meisters, Herrn) Mordechai Neumann.	בן מרו” מרדכי נייאמאן
[4] Er verstarb am 5. Adar I	נפ ביום ה אדר ראשון
[5] 641 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	שנת תרמא לפ”ק
[6] Den Weg des Glaubens wählte er alle seine Tage	דרך אמונה בחר כל ימיו
[7] und beachtete die Gebote gemäß seiner Vorschriften.	ושמר המצות כתיקוניו
[8] Die Worte der Wahrheit waren seine wertvollsten Güter.	דברי אמת היו כבודתיו
[9] [S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).]	[תנצבה]

Anmerkungen

Zeile 1: חשוב (in der Volkssprache חשוב בחורל “chaschuv bachurl”) ist das Epitheton kat’exochen für einen gelehrten Jüngling” (Wachstein B., Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Quellen zur Geschichte der Juden in Deutsch-Österreich, hrsg. von der historischen Kommission der Israelitischen Kultusgemeinde in Wien, IV, Wien 1912, I 221, Anm. z. Z. 2).

Zeile 3: “MORENU” nicht ganz sicher, weil ungewöhnliche hebräische Abkürzung.
MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 6-8: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen des Verstorbenen (David).

Zeile 9: Unsicher, ob die Schlusseulogie fehlt oder nur im Erdreich verschwunden ist.