Hacker Jesaja – 06. Juni 1907

Hacker Jesaja – 06. Juni 1907

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Jesaja Hacker, 24. Nisan 667 (= Donnerstag, 06. Juni 1907)

Grabstein Jesaja Hacker, 24. Nisan 667 = Donnerstag, 06. Juni 1907
Grabstein Jesaja Hacker, 24. Nisan 667 = Donnerstag, 06. Juni 1907


Die Grabinschrift

Inschrift Jesaja Hacker: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] d(er ehrbare) H(err), H(err) Jesaja, כ”ה ר’ ישעיהו
[3] S(ohn des) H(errn) Seev, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden), ב”ר זאב ז”ל
[4] Hacker, האקער
[5] ein Einwohner Erlachs. תושב ערלאך
[6] Er starb zum Herzensleid seiner Ehefrau, נפטר לדאבון לב אשתו
[7] seiner Kinder, seiner Enkelkinder und seiner ganzen Familie בניו ונכדיו וכל משפחתו
[8] am Donnerstag, 24. Siwan 667 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). ביום ה’ כ”ד סיון תרסז לפ”ק
[9] Aufrecht und vollkommen, beliebt bei Gott und den Menschen. ישר ותמים, אהוב למקום ולבריות,
[10] Er baute ein Gebetshaus für seine Gemeinde, hoch gebaut aus Schichten von Steinen. עשה בית תפלה לעדתו, בנוי לתלפיות
[11] Erschlaffende Hände stärkte er, mit seinem Rat und seinem Vermögen ידים רפות חזק, ובעצתו והונו
[12] half er uns, und mitten unter uns wählte er seine Herberge. הושיע לנו, וביננו בחר מלונו.
[13] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה
[14] Der Name seiner Mutter war Bella. ושם אמו בילא


Anmerkungen

Zeile 10: Hohelied 4,4 בנוי לתלפיות “in Schichten von Steinen erbaut”.

Zeile 11: Nach Jesaja 35,10 חזקו ידים רפות “Stärkt die schlaffenden Hände”.


Biografische Notizen

Jesaja Hacker, gest. 24. Nisan 667 = Donnerstag, 06. Juni 1907. Leider keinen Eintrag im Sterbebuch Kobersdorf gefunden (wohl in Erlach gestorben?)

Vater: Seev Hacker
Mutter: Bella (Hacker)

Ehefrau: Sarl Hacker, geb. Schlesinger, gest. 25. April 1912, begraben am jüdischen Friedhof Kobersdorf, neben ihrem Ehemann


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here