Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Sarl Hacker, geb. Schlesinger, 08. Ijjar 672 (= Donnerstag, 25. April 1912)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [2] eine angesehene und rechtschaffene Frau, | אשה חשובה וישרה |
| [3] die tüchtige Ehefrau und getreue Mutter, | אשת חיל ואם נאמנה |
| [4] Frau Sarl, | מרת שרל |
| [5] Ehefrau d(es Herrn) Jesaja, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden), | אשת ר’ ישעיהו ז”ל |
| [6] Hacker. | האקער |
| [7] Sie verstarb im Alter von 77 Jahren | נפטרה בת ע”ז שנה |
| [8] zum Herzensleid ihrer Familie, | לדאבון לב משפחתה |
| [9] am 8. Ijjar 672 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | ביום ח אייר תרעב לפ”ק |
| [10] Ihre Sonne sank beim Tod des Mannes ihrer Jugend. | שמשה שקעה במות בעל נעוריה |
| [11] Von da an erschlafften ihre Hände nur von ihrer Arbeit nicht. | רק במאז ממלאכתה לא רפו ידיה |
| [12] Sie achtete auf die Vorgänge in ihrem Haus bis sie in den Himmel aufstieg. | הליכות ביתה צופיה עדי עלתה לשמים |
| [13] Es möge ihre Seele eingebunden sein ins Bündel des Lebens. | תהא נשמתה צרורה בצרור החיים |
| [14] Der Name ihres Vaters: | שם אביה |
| [15] H(err) Mose Schlesinger | ר’ משה שלעזינגער |
| [16] Der Name ihrer Mutter war Kressel. | ושם אמה קרעסל. |
Anmerkungen
Zeile 3: Sprüche 12,4; 31,10; Rut 3,11 אשת חיל.
Zeile 10: Genesis (Bereschit) Rabba 58,2 עַד שֶׁלֹא שָׁקְעָה שִׁמְשׁוֹ שֶׁל יְהוֹשֻׁעַ… “Bis die Sonne von Josua unterging…”
Joel 1,8 בעל נעוריה. Der Ausdruck “Bräutigam ihrer Jugend” würde im Falle einer erfolgten Scheidung nicht verwendet werden (vgl. bes. Babylonischer Talmud, Traktat Gittin 90b u.a.).
Zeile 11: Jeremia 50,43 …וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו… “… erschlaffen ihm die Hände…”
Zeile 12: Sprüche 31,27 צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ “Sie achtet auf das, was in ihrem Haus vorgeht”.
Biografische Notizen
Sarl Hacker, geb. ca. 1835, gest. 08. Ijjar 672 = Donnerstag, 25. April 1912 mit 77 Jahren. Leider keinen Eintrag im Sterbebuch Kobersdorf gefunden (wohl in Erlach gestorben?)
Vater: Mose Schlesinger
Mutter: Kressel (Schlesinger)
Ehemann: Jesaja Hacker, gest. 06. Juni 1907, begraben am jüdischen Friedhof Kobersdorf neben seiner Ehefrau
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf