Staré Město pod Landštejnem
Staré Město pod Landštejnem in Mähren (Tschechien), nur 22 km vom österreichischen Haugschlag im Waldviertel entfernt. Diese “Alte Stadt” (Staré Město) mit heute 471 Einwohner:innen wurde um 1170 gegründet, ab 1600 …
עשרה דברים קשים ללימוד... ויש אומרים אף הקורא כתב שעל גבי הקבר
Zehn Dinge sind für das Studium unzuträglich: ... Manche sagen, auch wenn man die Inschriften auf den Gräbern liest. (Babylonischer Talmud, Traktat Horajot 13b)
Über den Grabstein I
Über Verwendung und Position des jüdischen Grabsteines Die Verwendung von Grabsteinen geht zurück auf die biblische Zeit. Siehe etwa Genesis 35,20, wo es nach dem dem Tod von Rachel, der Frau Jakobs, heißt: וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב...
Über den Grabstein II
Über die kleinen Steine auf den Grabsteinen Zu den vor allem auch in nicht jüdischen Kreisen bekanntesten Bräuchen rund um den jüdischen Friedhof und den jüdischen Grabstein gehört, dass sowohl am Ende der Begräbniszeremonie als...
Über die hebräischen Grabinschriften I
Die Zeit drängt oder was läuft falsch in Österreich? עשרה דברים קשים ללימוד העובר תחת האפסר [הגמל] וכל שכן תחת גמל [עצמו] והעובר בין שני גמלים והעובר בין שתי נשים והאשה העוברת בין שני אנשים...
Über die hebräischen Grabinschriften II
Über die unterschätzte hebräische Grabinschrift Die Toten wissen alles ‒ wie im Traum teilt ihnen ihre Seele alles mit[1]. Die meisten hebräischen Grabinschriften hier im Blog stammen von jüdischen Friedhöfen im Burgenland. Das hat natürlich...
Über die Symbole
Über ein von mir jahrelang leider vernachlässigtes Thema Viele, oft vor allem nichtjüdische Besucher:innen von jüdischen Friedhöfen mit vornehmlich hebräischen Grabinschriften, sind ‒ zumindest auch ‒ von den Symbolen auf den Grabsteinen fasziniert. Die meisten...
Über die Konventionen
Über gute und sinnvolle Gewohnheiten Grundsätzlich ist anzumerken, dass sich Konventionen im Laufe der Zeit entwickeln, angepasst, verbessert und korrigiert werden müssen. Als ich 2010 mit der digitalen Arbeit an den Friedhöfen begann, griff ich...
Über die Website
Über Name, Geschichte und Zweck “Der Transkribierer” heißt “Der Transkribierer“, weil er in erster Linie hebräische Grabinschriften buchstabengenau und zeilengerecht ab- bzw. umschreibt. Die Inschriften, die sich eingraviert auf jüdischen Grabsteinen finden, werden in eine...
Über den Transkribierer
oder: Über mich Der Transkribierer ist Johannes Reiss. Geboren 1959, bis 13. Juni 2023 Leiter/Geschäftsführer des Österreichischen Jüdischen Museums in Eisenstadt und ab 1. Dezember 2023 in Pension. Als ich 1984, noch während des Studiums...
Über die Änderungen
oder: Changelog Eigentlich zeigt der Aktuell-Bereich ohnehin an, wann welcher Artikel online ging. Auf der Startseite gibt es auch den Ankerlink zu den “jüngsten Beiträgen” und in der rechten Seitenleiste gibt es das Widget mit...
Die jüngsten Beiträge
An und auf der Mauer
Seit vielen Monaten gestern wieder einmal am jüdischen Friedhof Kobersdorf. Der sonnige Herbsttag mit strahlend...
Weiterlesen "An und auf der Mauer"
Gefallen … für seinen Kaiser, sein Vaterland und sein jüdisches Volk
Gestern Nachmittag, am 22. August 2024, wurde auf dem Zentralfriedhof Wien der jüdische Soldatenfriedhof nach...
Weiterlesen "Gefallen … für seinen Kaiser, sein Vaterland und sein jüdisches Volk"
Stukhart Wolf – 28. August 1816
Über die Kategorie "Bagatellen" Wolf Stukhart, 04. Elul 576 (= Mittwoch, 28. August 1816) Der...
Weiterlesen "Stukhart Wolf – 28. August 1816"
Mandl Rebekka – 20. August 1844
Über die Kategorie "Bagatellen" Rebekka Mandl, 5. Elul 644 (= Dienstag, 20. August 1844) Der...
Weiterlesen "Mandl Rebekka – 20. August 1844"
Kohn Abraham – 20. August 1840
Über die Kategorie "Bagatellen" Abraham Kohn, 21. Av 600 (= Donnerstag, 20. August 1840) Der...
Weiterlesen "Kohn Abraham – 20. August 1840"
Staré Město pod Landštejnem
Staré Město pod Landštejnem in Mähren (Tschechien), nur 22 km vom österreichischen Haugschlag im Waldviertel...
Weiterlesen "Staré Město pod Landštejnem"
Grünsfeld Julianna – 27. Juli 1897
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Julian(n)a (Golda) Grünsfeld, geb. Schwarz, 27. Tammus 657 = (Dienstag, 27....
Weiterlesen "Grünsfeld Julianna – 27. Juli 1897"
Hirschler Theresia – 10. Juli 1813
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Therese (Schöndel Chaja) Hirschler, 12. Tammus 573 (= Schabbat, 10. Juli...
Weiterlesen "Hirschler Theresia – 10. Juli 1813"
Mein liebes Kind
Ein paar Gedanken zu den Besonderheiten hebräischer Inschriften auf Gräbern von Kindern ...und Jugendlicher bzw....
Weiterlesen "Mein liebes Kind"
Engel Rachel – 08. Juni 1898
Über die Kategorie "Bagatellen" Rachel Engel, 18. Siwan 658 (= Mittwoch, 08. Juni 1898) Der...
Weiterlesen "Engel Rachel – 08. Juni 1898"
Engel Lea – 26. Juni 1898
Über die Kategorie "Bagatellen" Lea Engel, 06. Tamus 658 (= Sonntag, 26. Juni 1898) Der...
Weiterlesen "Engel Lea – 26. Juni 1898"
Jaul Saly – 13. Juni 1847
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Saly (Sarel) Jaul, 29. Siwan 607 (= Sonntag, 13. Juni 1847)...
Weiterlesen "Jaul Saly – 13. Juni 1847"
Jaul Peralina – 12. Oktober 1841
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Peralina (Perl) Jaul, 28. Cheschwan 602 (= Freitag, 12. Oktober 1841)...
Weiterlesen "Jaul Peralina – 12. Oktober 1841"
Steinfeld David – 26. Jänner 1890
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Rinteln an...
Weiterlesen "Steinfeld David – 26. Jänner 1890"
Davidsohn David – 05. Mai 1854
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof in Rodenberg im alten...
Weiterlesen "Davidsohn David – 05. Mai 1854"
Bonnheim Benjamin – 20. August 1832
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof in Rodenberg im alten...
Weiterlesen "Bonnheim Benjamin – 20. August 1832"
Michel Mate Chana – 14. Februar 1822
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof in Rodenberg im alten...
Weiterlesen "Michel Mate Chana – 14. Februar 1822"
Michel Hendel, geb. Hochfeld – 29. November 1831
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof in Rodenberg im alten...
Weiterlesen "Michel Hendel, geb. Hochfeld – 29. November 1831"
Mirjam Frau Naftali – 19. November 1820
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof in Rodenberg im alten...
Weiterlesen "Mirjam Frau Naftali – 19. November 1820"
Haydnmedaille in Gold
Über die Kategorie "Bagatellen" Haydn-Medaille in Gold. Gestern Abend habe ich diese hohe Ehrung der...
Weiterlesen "Haydnmedaille in Gold"
WE REMEMBER
Gedenken wollen wir hier insbesondere jener Jüdinnen und Juden aus Eisenstadt und aus dem Burgenland, die Eisenstadt bzw. das Burgenland verlassen mussten und in der Schoa umgebracht wurden. Den „Auftakt“ macht Dr. Isidor Pap, Obermedizinalrat in Eisenstadt und von den Nazis gründlichst ausgelöscht. Obwohl er von 1923 bis 1938 als Arzt in Eisenstadt wirkte, haben wir kein Foto von ihm, keine exakte Wohnadresse, keine Praxisadresse usw. Wir suchen seit 2019 und obwohl sich sehr viele vor allem ältere Eisenstädterinnen und Eisenstädter gut an ihn erinnern können, fehlen uns noch so viele Informationen.
„We Remember“ ist aber vor allem auch eine Bitte und ein Aufruf an alle, uns beim Suchen zu helfen.
Erinnerung im Dreiländereck
Deutsch Jahrndorf ‒ der östlichste Ort Österreichs, direkt an der slowakischen und ungarischen Grenze, 656 Einwohner:innen, für Durchreisende vielleicht ein wenig von "hier sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht". Aber in Deutsch Jahrndorf gibt es seit heute 14 Uhr ein Mahnmal für die Opfer des Nationalsozialismus, in Deutsch Jahrndorf gedenkt man der Jüdinnen und Juden, die hier gelebt haben und in der Schoa ermordet wurden. Es kamen viele Menschen, ältere und auch viele junge, die Kirche war stark vertreten,...
Weiterlesen "Erinnerung im Dreiländereck"
Über den Geschriebenstein nach Rechnitz
Heute ein Ausflug in den Süden, nach Rechnitz. Natürlich über den Geschriebenstein. Es ist dies der höchste Berg im Burgenland und Westungarns. Auf seinem Gipfel befindet man sich genau an der …
Sie streckt ihre Hand nach dem Spinnrocken…
Headerbild: Copyright: Archaeological Museum of the University of Münster – finger distaffs Handlungsstrang 1: Es begann vor 5 Jahren damit, dass mir eine liebe Freundin Anfang April 2019 einen Link zu …
Er starb nicht nach dem Lauf der Welt
Es sollte eigentlich “nur” ein kleiner Facebookbeitrag werden anlässlich des Jahrzeittages des Samuel Bondi, der am 5. Adar 5621 = 15. Februar 1861 starb. Das wurde er auch, mit dem Echo …
Dem Ouroboros auf der Spur
Die Ewigkeitsschlange auf den jüdischen Friedhöfen von Kobersdorf & Lackenbach Den Anlass zu diesem Artikel gaben Grabsteine der jüdischen Friedhöfe in Kobersdorf und Lackenbach im Burgenland, auf welchen die Ewigkeitsschlange, der …
Erinnerung im Dreiländereck
Deutsch Jahrndorf ‒ der östlichste Ort Österreichs, direkt an der slowakischen und ungarischen Grenze, 656 Einwohner:innen, für Durchreisende vielleicht ein wenig von “hier sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht”. Aber …
Simchat Tora
Am Schabbat / Samstag Abend beginnt bei uns in der Diaspora das “Freudenfest der Tora”, Simchat Tora. Es fällt in der Diaspora auf den den 23. Tischre, den 9. Sukkottag, und …
Who by fire
Ich wünsche allen גמר חתימה טובה gmar chatima towa dass die Einschreibung im Buch des Lebens gut abgeschlossen sein möge Seit vielen Jahrzehnten liebe ich liebe den 2016 verstorbenen Sänger und …
Rosch haSchana 5784
Ich wünsche allen, I wish you all, מאחל לכולכם שנה טובה ומתוקה, א גוט געבענטשט יאהר! ein gutes, ein süßes und ein gesegnetes Jahr! a good and sweet and blessed year! …