Mandl Leni – 17. November 1892

Mandl Leni – 17. November 1892

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Leni (Lea) Mandl, 27. Cheschwan 653 (= Donnerstag, 17. November 1892)

Grabstein Leni (Lea) Mandl, 27. Cheschwan 653 = Donnerstag, 17. November 1892
Grabstein Leni (Lea) Mandl, 27. Cheschwan 653 = Donnerstag, 17. November 1892


Die Grabinschrift

Inschrift Leni Mandl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Das Grabmal von Lea, Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Mendel Mandl. מצבת קבורת לאה אשת כה מענדל מאנדל
[2] Tränen- [Weidenbaum] -eiche אלון [אלון בכות] בכות
[3] H(ier ist) g(eborgen) פט
[4] der Leib einer angesehenen und bescheidenen Frau, גוית אשה חשובה וצנועה
[5] der Krone ihres Ehemannes und die Zierde ihrer Kinder. עטרת בעלה ותפארת בניה
[6] G(ottes)fürchtigkeit war ihr Schatz, יראת ה’ אוצרה
[7] Frau מרת
[8] Lea Mandl, a(uf ihr sei der) F(riede). לאה מאנדל עה
[9] Sie ging in ihre Welt am Tag 5 (= Donnerstag), 27. Cheschwan, הלכה לעולמה ביום ה כ”ז חשון
[10] und wurde begraben tags darauf, V(orabend) d(es heiligen) Sch(abbat), 28. desselben (Monats) ונקברה למחרתו ע”שק כ”ח בו
[11] im Jahr 653 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). בשנת תרנג לפק
[12] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkungen

Zeile 2: Sehr wahrscheinlich war zwischen den hebräischen Wörtern ursprünglich noch das Symbol des Baumes, meist ein Weidenbaum, der sich aber bezieht auf Genesis 35,8b, wo über den Begräbnisort von Debora, der Amme Rebekkas gesagt wird: וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃ “deshalb nannte man sie Träneneiche”.

Zeile 5: Sprüche 12,4 עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ “die Krone ihres Mannes”.

Zeile 6: Vgl. Jesaja 33,6 “sein Schatz ist die Furcht vor dem Herrn” יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ.


Biografische Notizen

Leni (Lea) Mandl, geb. ca. 1847 in Ács (Ungarn), verheiratet, gest. 27. Cheschwan 643 = Donnerstag, 17. November 1892 mit 47 Jahren an Magenkrebs in Kobersdorf, begraben am 28. Cheschwan = Freitag, 18. November 1892 am jüdischen Friedhof Kobersdorf

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Leni (Lea)  Mandl, 17. November 1892
Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Leni (Lea) Mandl, 17. November 1892


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here