Holzer Baruch – 01. Mai 1932

Holzer Baruch – 01. Mai 1932

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Baruch Holzer, 25. Nisan 692 (= Sonntag, 01. Mai 1932)

Grabstein Baruch Holzer, 25. Nisan 692 = Sonntag, 01. Mai 1932
Grabstein Baruch Holzer, 25. Nisan 692 = Sonntag, 01. Mai 1932


Die Grabinschrift

Inschrift Baruch Holzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פנ
[2] ein lauterer und rechtschaffener Mann, edel und großzügigen Herzens, gottesfürchtig, איש תם וישר שוע ונדיב לב ירא אלקים
[3] d(er ehrbare) H(err), H(err) Baruch, a(uf ihm sei der) F(riede). כהר ברוך ע”ה
[4] aus dem Dorf Drassmarkt, מכפר דראססמארקט
[5] Sohn d(es ehrbaren) H(errn), H(errn) David Holzer, a(uf ihm sei der) F(riede). בן כהר דוד האלצער ע”ה
[6] Seine Seele ging hinweg am 25. Nisan 692 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). יראת ה’ אוצרה
[7] In gutem Ruf kehrte deine Seele zum Himmel zurück. בשם טוב שבה השמימה נשמתיך
[8] Weil eifrig die Gebote G(ottes) erfüllend, war (entsprechend) dein Wirken. רץ למצות ד על כי היה מעבדיך
[9] Auch weil du reichlich den Armen und Betrübten gabst, וגם על כי פזר נתת לדלים ולעגומים
[10] werde daher dein Lohn verdoppelt und freuen sollst du dich am Gan Eden. כפלים שכרך על כן ותענוג גן עדנים
[11] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה
[12] Der Name seiner Mutter war Reikel. ושם אמו ריקל


Anmerkungen

Zeile 2: Vgl. bes. Ijob 1,1 “…dieser Mann, untadelig, rechtschaffen und gottesfürchtig…” …האיש ההוא תם וישר וירא אלהים und Ijob 1,8; 2,3 “…ein untadeliger und rechtschaffener Mann…” …איש תם וישר…. Vgl. weiters Psalm 15,2 הולך תמים ופעל צדק, vgl. auch Sprüche 28,18. Babylonischer Talmud, Traktat Makkot 24a setzt den makellos Wandelnden mit Abraham gleich הולך תמים זה אברהם mit Verweis auf Genesis 17,1 “… er (der Herr) sprach zu ihm (Abraham): … sei rechtschaffen” …ויאמר אליו…והיה תמים:.

Exodus 35,22 נְדִ֣יב לֵ֗ב “mit bereitem Herz”.

Zeile 8: Vgl. Psalm 119,32 “Ich eile voran auf dem Weg deiner Gebote…” דרך מצותיך ארוץ und Pirke Avot (Sprüche der Väter) 4,2 הֱוֵי רָץ לְמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה “Laufe zu einer geringen gottgefälligen Handlung wie zu einer gewichtigen”.

Zeile 7 – 10: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Baruch).


Biografische Notizen

Baruch Holzer, gest. 25. Nisan 692 = 01. Mai 1932. Leider nicht im Sterbebuch Kobersdorf gefunden.

Vater: David Holzer (weiland)


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here