Autor: Der Transkribierer

Simon Hersch Deutsch, 06. Marcheschvan 5692 (Donnerstag, 13. Oktober 1831) Anmerkungen In der 7. Zeile der hebräischen Inschrift findet sich der Nachname des Verstorbenen: “(In der Furcht) Gottes. D(as ist) d(er …

Netti Lackenbacher / Nachama Lackenbacher, 04. Schvat 5627 (Donnerstag, 10. Jänner 1867) Anmerkungen In der hebräischen Inschrift (Zeile 4) findet sich der Nachname “Lackenbacher” abgekürzt: “Ehefrau des ehrbaren Herrn Elasar L”B” …

Löwy Hirschl / Levi Segal, 05. Ijjar 5631 (Mittwoch, 26. April 1871) Anmerkungen Als Akrostichon finden sich in der Inschrift von Zeile 5-7 der Vorname “Levi” ליו, Zeile 8 und 9 …

Alexander David Pollak, 29. Siwan 5631 (Sonntag, 18. Juni 1871) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift angegeben mit “am Sonntag, dem Vorabend von Rosch Chodesch Tammus 631” ביום א …

Ignatz Schischa / Isak, Sohn des David (Schischa), 05. Siwan 5645 (Dienstag, 19. Mai 1885) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift mit “Dienstag, Erev Schawuot (Vorabend von Schawuot)” ביום …

Simon Löwy, 17. Kislew 5647 (Dienstag, 14. Dezember 1886) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (5. Zeile) wurde Simon Löwy auch am 17. Kislew (14. Dezember) begraben: “starb und wurde begraben” נ”ו”נ (Abkürzung …

Meir Jehuda (Löb) Schischa Segal, 17. Adar II 5643 (Montag, 26. März 1883) Anmerkungen Öhler Anmerkung, dass die Inschrift zum Teil unleserlich ist, stimmt nur zum Teil ;); der Großteil ist …

Lina Friedmann / Lea Friedmann, 09. Siwan 5632 (Schabbat, 15. Juni 1872) Anmerkungen Lea war (laut Zeile 5) verheiratet mit “unserem Lehrer, Herrn Nechemia” מוה נחמי’, der bei ihrem Ableben noch …

Jakob Deutsch / Jakob Schlomo Sofer, 21. Kislew 5632 (Montag, 04. Dezember 1871) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift wird Jakob Deutsch am nächsten Tag, יום ג, “Dienstag (22. Kislew = 05. Dezember)” …

Johanna Benedickt / Hadass Benedickt, 20. Nisan 5652 (Sonntag, 17. April 1892) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift mit “4. Zwischenfeiertag von Pesach” ד דחוהמ angegeben und das ist …

Fani Koppel / Fradl Koppel, 14. Adar 5642 (Sonntag, 05. März 1882) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift angegeben mit “in der Nacht zu Purim” ליל פורים, das Begräbnisdatum …

Naftali Kohn, 19. Nisan 5633 (Mittwoch, 16. April 1873) Anmerkungen Öhler liest irrtümlich als Sterbe- und Begräbnistag den “3. des Monats Pesach” ג דחודש פסח und versteht dies offensichtlich als “im …

Regina Haase / Rachel Haas, 01. Adar II 5632 (Montag, 11. März 1872) Anmerkungen “Haase” in den Soproner Matriken, in den Wiener Matriken lautet der Nachname “Has”. In der hebräischen Inschrift …

Baruch, Sohn der Mirjam, 04. Ijjar 5643 (Freitag, 11. Mai 1883) Personenregister jüdischer Friedhof Mattersburg

Zilli Breuer / Zirl Breuer, 03. Adar 5636 (Montag, 28. Februar 1876) Anmerkungen Der Zusatz “Löwy”, nach dem Vornamen Zilly, findet sich in den Matriken in Sopron und ist der Vornahme …

Betti Deutsch / Breindl Sofer, 21. Siwan 5635 (Donnerstag, 24. Juni 1875) Anmerkungen Update, 24. 05. 2010: In hebräischen Quellen wurde der Name “Sofer”, in den offiziellen Urkunden der Name “Deutsch” …

Sidonie Schneider / Sara Schneider, 14. Tevet 5637 (Schabbat, 30. Dezember 1876) Anmerkungen Öhler liest – wenn auch mit Fragezeichen – als Sterbetag den 7. Tevet 5636. Dies wäre allerdings umgerechnet …

Sarl Deutsch, 28. Tammus 5641 (Montag, 25. Juli 1881) Anmerkungen Öhler liest in der 1. Zeile “25” כה. Die Matriken legen aber die – wohl auch aus der Perspektive der hebräischen …

Johanna Kohn / Hendl Kohn, 29. Adar 5644 (Mittwoch, 26. März 1884) Anmerkungen Öhler liest in der 1. Zeile יום ד ערב ניסן (“am 4., dem Abend von Nisan”), was natürlich …

Julia Rosenthal / Jentel Rosenthal, 08. Marcheschvan 5693 (Montag, 07. November 1932) Anmerkungen Im Lobteil der hebräischen Inschrift (Zeilen 6-10) findet sich das Akrostichon für ihren Vornamen יענטל “Jent(e)l”. Biografische Notizen …

Sara Böhm, 18. Tischre 5669 (Dienstag, 13. Oktober 1908) Anmerkungen Sara Böhm verstarb laut hebräischer Grabinschrift (1. Zeile) in der “Königsstadt Wien” (בעמ וויען). Biografische Notizen Ehemann: Elieser Jakob Böhm Personenregister …

Moritz Vogl / Mose Vogl, 21. Av 5648 (Sonntag, 29. Juli 1888) Anmerkungen Moritz Vogel findet sich nur in den ungarischen Matriken in Sopron, nicht aber in den Wiener Matriken. Mose …

Albert Sprinzeles / Naftali Sprinzeles, 4. Zwischenfeiertag Pesach = 20. Nisan 5644 (Dienstag, 15. April 1884) Biografische Notizen Sterbematriken: Albert (Naftali) Sprinzeles, geb. in Nikolsburg, verheiratet, gest. 15. April 1884, mit …

Cecilia Abeles / Zvila Abeles, 11. Adar I 5641 (Donnerstag, 10. Februar 1881) Biografische Notizen Ehemann: Josef Elieser Abeles, der zum Zeitpunkt ihres Ablebens schon verstorben war Tochter: Rachel Lea (Karolina) …

Aaron Weiß, 10. Adar 5694 (Sonntag, 25. Februar 1934) Personenregister jüdischer Friedhof Mattersburg

Aaron Gelles, 12. Tevet 5677 (Schabbat, 06. Jänner 1917) Anmerkungen Der Nachname des Verstorbenen lautet eindeutig Gellis oder Gelles, nicht aber Gellem, wie Öhler liest. Das Todesdatum ist auf dem Foto …

Ginendl Breuer, 12. Schvat 5687 (Freitag, 14. Jänner 1927) Anmerkungen Der Familienname kann selbstverständlich auch Breier/Breyer o.Ä. lauten. Da in der hebräischen Inschrift das Sterbedatum mit ליל ש”ק יב שבט (Nacht …

Rachel Breuer, 24. Tevet 5642 (Sonntag, 15. Jänner 1882) Anmerkungen Der Familienname kann selbstverständlich auch Breier/Breyer o.Ä. sein. Der 24. Schvat 5642 ist, wie Öhler schreibt, wirklich der 13. Februar 1882, …

Simeon Halevi Austerlitz, 15. Av 5606? (Montag, 06. August 1906?) Anmerkungen Simon Austerlitz trägt den innergemeindlichen MORENU-Titel מוהרר. Der Name “Halevi” (der Levit) הלוי wird hier als Namenszusatz verwendet. Er entstammt …

Jetel Schlinger, 29. Siwan 5675 (Freitag, 11. Juni 1915) Anmerkungen Einer jener Grabsteine, die Öhler wohl vor Ort, also am Friedhof direkt gelesen haben muss. So kann ich etwa das Datum …

Löb Bauer, 21. Kislew 5606 (Schabbat, 20. Dezember 1845) Anmerkungen Öhler liest א, also 1. Kislew mit Fragezeichen. Umgerechnet ist das der 19. November und das war ein Sonntag! Im hebräischen …

Menachem Bauer, genannt Mendl, 06. Ijjar 5690 (Sonntag, 04. Mai 1930) Anmerkungen Öhler liest hier den “zweiten” Vornamen “Mendl” irrtümlich als Nachname. Im hebräischen Text steht jedoch מנחם המכונה מענדל בויער, …

Sarolta Bauer / Schindl Bauer, 17. Ijjar 5664 (Montag, 02. Mai 1904) Biografische Notizen Sterbematriken: Sarolta (Charlotte / Schindl) Bauer , geb. in Kobersdorf, wh. Mattersdorf, gest. 02. Juni 1904 um …

Dobrisch Wolf-Bauer, 09. Av 5625 (Dienstag, 01. August 1865) Personenregister jüdischer Friedhof Mattersburg