Autor: Der Transkribierer

David Klein, 23. Adar 5677 (Schabbat, 17. März 1917) Anmerkungen Öhler liest beim Sterbedatum (Zeile 6) das Jahr “5676”, also תרעו. Es muss zwar angemerkt werden, dass der letzte Buchstabe der …

Ana Austerlitz / Ester Austerlitz, 17. Siwan 5666? (Sonntag, 10. Juni 1906?) Anmerkungen Öhler liest beim Sterbedatum den “16. Siwan”, also י”ו, was natürlich undenkbar ist. Daher kommt nur י”ז, der …

Maria Brandweiner / Mirjam Brandweiner, 05. Adar II 5662 (Freitag, 14. März 1902) Anmerkungen Da in den Matriken keine genaue Uhrzeit der Sterbezeit angegeben wird, lässt sich die Datumsdifferenz zwischen hebräischem …

Moses Schey / Mose Halevi, 18. Siwan 5631 (Mittwoch, 07. Juni 1871) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 2) ist der Name “Mose vom Hause Halevi” משה לבית הלוי. Mose trägt den …

Katalin Hirsch / Gütl Hirsch, 10. Schvat 5669 (Montag, 01. Februar 1909) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 6) ist Gütl Hirsch “die Ehefrau d(es ehrbaren Herrn) Jakob Hersch Hirsch, e(r möge …

Abraham Pollak, 01. Adar 5692 (Montag, 29. Februar 1892) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 4) ist Abraham Pollak der Sohn “d(es ehrbaren) H(errn) Süßkind” כה”רר זיסקינד. Am jüngeren jüdischen Friedhof von …

Katalin Pollak / Chaja Pollak, 01. Nisan 5680 (Schabbat, 20. März 1920) Anmerkungen In den Matriken stimmt selbstverständlich die Angabe “verwitwet nach Abraham Brandweiner” nicht, es muss “verwitwet nach Abraham Pollak” …

Antonia Hirsch / Taube Hirsch, 18. Tischre 5697 (Sonntag, 04. Oktober 1936) Anmerkungen Auch laut hebräischer Inschrift (Zeile 4) ist Taube Hirsch “die Witwe d(es ehrbaren) H(errn) Natan Hirsch” אלמנת כה” …

Josef Mayer / Isai Mayer, 14. Adar II 5643 (Freitag, 23. März 1883) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 1) verstarb Isai Mayer “in der Stadt Bruck an der Muhr” בעיר ברוק …

Mayer Schischa / Meir Schischa, 08. Siwan 5626 (Dienstag, 22. Mai 1866) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift (Zeile 1) angegeben mit “verstorben und begraben am Dienstag, Isru Chag …

David Schischa, 06. Av 5672 (Schabbat, 20. Juli 1912) Anmerkungen David Schischa wird in der hebräischen Inschrift (Zeile 3) als “Junggeselle” הבחור bezeichnet. Als Akrostichon findet sich von Zeile 7 – …

Jakob Hessl, 19.? Siwan 5619 (Dienstag, 21. Juni 1859) Anmerkungen Mit einem Fragezeichen zu versehen ist der Sterbetag bzw. das Datum des Sterbetages in der hebräischen Inschrift (Zeile 1): Lesen wir …

Mayer Schischa / Meir Schischa Segal, 18. Elul 5664 (Montag, 29. August 1904) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 1) wird Meir Schischa Segal am 19. Elul (Dienstag, 30. August) begraben. Zeile …

Pepi Deutsch / Gütl Zippora Sofer, 17. Av 5609 (Sonntag, 05. August 1849) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 2) ist der Ehemann von Gütl Zippora “Jakob Salomo Sof(er)” יעקב שלמה סופ”. …

Ignatz Hirsch / Natan Hirsch, 26. Adar 5636 (Mittwoch, 22. März 1876) Anmerkungen In der hebräischen Inschrift (Zeile 1) wird – übereinstimmend mit den Matriken – das junge Sterbealter angedeutet: “zart …

Regina Mohrberger / Ruchama Mohrberger, 04. Nisan 5667 (Dienstag, 19. März 1907) Anmerkungen Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (04. Nisan = 19. März) und dem Datum in den Matriken (18. März) …

Adolf Fuchs / Anschel Fuchs, 25. Ijjar 5640 (Donnerstag, 06. Mai 1880) Anmerkungen Öhler liest das Sterbejahr (Zeile 1) falsch. Der letzte Buchstabe ist kein “Samech” ס, wie Öhler liest (Zahlenwert …

Gyula Friedmann / Gabriel Josef Friedmann, 02. Tammus 5679 (Montag, 30. Juni 1919) Anmerkungen In der hebräischen Inschrift (Zeile 2) lesen wir, dass Gabriel Josef Friedmann “(vom) Stamme der Ältesten” גזע …

Jakob Friedmann, 01. Nisan 5608 (Dienstag, 04. April 1848) Anmerkungen Jakob Friedmann trug den innergemeindlichen Titel MORENU (Zeile 7 der hebräischen Inschrift) מוה” ר” יעקב und war (Zeile 7/8) “der Sohn …

Bernath (Ber) Schulhof / Issachar Ber Schulhof, 24. Adar 5623 (Sonntag, 15. März 1863) Anmerkungen In der vorletzten (auf dem Foto sichtbaren) Zeile der hebräischen Inschrift wird das in den Matriken …

Amalia Schön / Malka Jafe, 08. Nisan 5637 (Donnerstag, 22. März 1877) Anmerkungen Der in den Matriken geführte Name “Schön” verwundert nicht, da dieser einfach die Übersetzung des hebräischen Namens “Jafe” …

Julia Deutsch / Gütl (Sofer) Deutsch, 27. Elul 5664 (Mittwoch, 07. September 1904) Anmerkungen Die Eintragung in den Matriken erfolgte erst 1 Jahr später, nämlich am 13. September 1905. In der …

Josefina Brandl / Zipperl Brandl, 20. Elul 5694 (Freitag, 31. August 1934) Anmerkungen Öhler liest das Sterbedatum – wie meist bei Angabe des Wochentages – falsch, es ist eindeutig “Freitag, der …

Josef Brandl / Pinchas Jehuda Brandl, 20. Cheschvan 5692 (Schabbat, 31. Oktober 1931) Anmerkungen Pinchas Jehuda Brandl wird laut hebräischer Inschrift (Zeile 1) am Sonntag, also tags darauf, begraben. In Zeile …

Ignac Brandl / Natan Brandl, 16. Nisan 5669 (Mittwoch, 07. April 1909) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift (Zeile 1) angegeben mit “in der 2. Nacht von Pesach” בליל …

Karl Brandl / Kalman Brandl, 26. Nisan 5645 (Schabbat, 11. April 1885) Anmerkungen Kalman Brandl hat laut herbräischer Inschrift (Zeile 1) die innergemeindlichen Titel und Eigenschaften “Der erhabene Vornehme, der gepriesene …

Ahron Singer, 12. Cheschvan 5629 (Mittwoch, 28. Oktober 1868) Anmerkungen Leider gibt uns die hebräische Inschrift keine Auskunft darüber, welche der widersprüchlichen Angaben bzgl. des Familienstandes (ledig/verheiratet) stimmt. Ahron Singer wird …

Isak Neufeld, 18. Adar 5669 (Donnerstag, 11. März 1909) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 6) ist Isak Neufeld der Sohn von “David Löb” דוד ליב und kommt (Zeile 7) “aus dem …

Isak Neufeld, 17. Adar 5669 (Mittwoch, 10. März 1909) Anmerkungen Die unvollständigen Matrikendaten sind wohl darauf zurückzuführen, dass die Eintragung erst am 26. April 1910 erfolgte. Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum …

Terezia Steinherz / Rela Steinherz, 07. Tevet 5666 (Donnerstag, 04. Jänner 1906) Anmerkungen Auch hier (Zeile 1) ist – wie bei Sarl Schotten – der Sterbetag mit dem Namen des hebräischen …

Mirl Schotten, 14. Adar 5678 (Dienstag, 26. Februar 1918) Anmerkungen Der hebräischen Inschrift (Zeile 4) entnehmen wir, dass Mirl Schotten in “gutem Greisenalter” starb בשיבה טובה. Das Sterbejahr könnte eventuell auch …

Resl Schotten, 20. Nisan 5673 (Sonntag, 27. April 1913) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift (Zeile 2) angegeben mit “20. Nisan, dem 4. Zwischenfeiertag von Pesach” כ ניסן ד …

Lea Schotten, 26. Tevet 5670 (Freitag, 07. Jänner 1910) Anmerkungen Der hebräischen Inschrift (Zeile 4) entnehmen wir, dass Lea Schotten “am 26. Tevet in Agram (= Zagreb) starb und am 29. …

Rosalia Schotten / Sarl Schotten, 20. Kislew 5670 (Freitag, 03. Dezember 1909) Anmerkungen In der hebräischen Inschrift (Zeile 5) ist die Zahl 20 nicht wie meist, einfach mit dem Buchstaben “Kaf” …