Deutsch Simon Hersch – 13. Oktober 1831

Deutsch Simon Hersch – 13. Oktober 1831

Simon Hersch Deutsch, 06. Marcheschvan 5692 (Donnerstag, 13. Oktober 1831)

  • Foto: Grabstein von Simon Hersch Deutsch, 06. Marcheschvan 5692
  • Datenblatt Isidor Öhler: Simon Hersch Deutsch, 06. Marcheschvan 5692


Anmerkungen

In der 7. Zeile der hebräischen Inschrift findet sich der Nachname des Verstorbenen: “(In der Furcht) Gottes. D(as ist) d(er Mann) Simon Hersch F”K (Abkürzung für Frauenkirchen), s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden)” ה”ה”ה” שמעון הרש פ”ק ז”ל.

Da wir “Frauenkirchen”, auch “Frauenkirchner”, als Nachname nach derzeitigem Wissensstand ausschließen und das F”K פ”ק als (hebräischen) Namenszusatz interpretieren, vor allem in der Bedeutung von “aus Frauenkirchen” oder “in Frauenkirchen”, führen wir den Verstorbenen unter seinem bürgerlichen Namen “Deutsch”, siehe dazu den Kommentar von Carole Vogel.


Biografische Notizen

Tochter: Regina (Rachel) Haase, gest. 11. März 1872


Personenregister jüdischer Friedhof Mattersburg


7 Kommentare

  1. Carole G. Vogel

    There was at least one other family that appeared as P’K (Fraunenkirchen) in the Mattersdorf Hebrew records: the SCHEY family. The youngest daughter of Simon Hirsch Deutsch married into this family. Since cousin marriages were common in Mattersdorf, I wonder if the two families are related. I have not been able to find the connection.

    1. Carole G. Vogel

      Yitzchok Stroh dictated the translation of the inscription to me over the phone. Any transcription errors are mine:

      His soul departed on Thursday 6 Cheshvan 5592
      He was an upright person who went sincerely. He conducted his business faithfully. He shared the yolk with his friends all his days. Here lies the honorable Simon Hirsch P’K Z’L

  2. Carole G. Vogel

    This is Simon Hirsch DEUTSCH. There were two large Deutsch families in Mattersdorf . In the Hebrew records one appeared as Sofer and the other as P’K, the abbreviation for Frauenkirchen. Blog commentator Meir Deutsch and I are related to both Deutsch families,

    Simon Hirsch Deutsch was the son of Meyer Deutsch and Rachel. He was also the brother of Mandel (Menachem) Deutsch (My g-g-g-g-grandfather) and he had six children:
    1. Benjamin
    2. Aaron
    3. Simcha (German not known)
    4. Regina who married David Wolf and Gottlieb Haas
    5.Johanna who married Isak Moses Schischa
    6. Josepha who married Leopold Schey

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here