Fani Koppel / Fradl Koppel, 14. Adar 5642 (Sonntag, 05. März 1882)
Anmerkungen
Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift angegeben mit “in der Nacht zu Purim” ליל פורים, das Begräbnisdatum mit “an Purim” בפורים, Purim ist der 14. Adar (05. März).
Nun gibt Öhler den 13. Adar als Sterbedatum an, also Schabbat, den 04. März, den Tag vor Purim. Da aber ausdrücklich “in der Nacht zu Purim” steht, muss es bereits der 14. Adar gewesen sein. Starb Fradl Koppel vor Mitternacht, wäre sie folglich am 14. Adar und noch am 04. März gestorben, starb sie nach Mitternacht, ist ihr Todesdatum ebenfalls der 14. Adar, aber bereits der 05. März (der auch in den Matriken als Sterbedatum vermerkt ist).
In den Soproner Matriken wird auf Hebräisch als Todesdatum “Purim” פורים vermerkt.
Als Akrostichon finden sich in der Inschrift von Zeile 7-11 ihr Vorname “Fradl” פראדל, in Zeile 12 und 13 “Tochter (von)” בת und ebenfalls in Zeile 13 der Name ihres Vaters “Menachem” מנחם.
Update 08. 12. 2014: Zur Schreibung des Namens “Koppl” oder “Koppel” (ungeachtet der Matrikeneinträge), siehe Anmerkung bei Resl Koppel.
Biografische Notizen
Sterbematriken: Fani (Fradl) Koppl, geb. in Mattersdorf, verwitwet, gest. 05. März 1882, mit 52 Jahren an Typhus, in Wiesen
Personenregister jüdischer Friedhof Mattersburg
Fradel (Fani) Deutsch was born circa 1826 and died at the age of 56. She was the daughter of Mandel (Menachem) Deutsch and his wife Ginendal. She married Israel Koppel who was a descendant of another prominent Mattersdorf Jewish family and they had four known children:
1. Netti (Ginendal) Koppel who married Moritz L. Kohn
2. Joseph (Zvi) Koppel who married Carolina (Rachel Lea) Leitner
3. Lina Koppel who married Heinrich (Hirsch) Breuer
4. David Koppel who married Rosa Viktor
Fradel (Fani) Koppel nee Deutsch was my great-great-great-grandfather’s sister.