Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Samuel Leitner, 26. Schvat 653 = (= Schabbat Nacht, 11. Februar 1893) Die Grabinschrift Inschrift Samuel Leitner: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] …
Über die Kategorie “Bagatellen” Ein Grabstein, der keiner ist Es handelt sich offenbar um ein Requisit aus einem Theater, das 2021 in Niederösterreich gefunden wurde und über Umwege ins Österreichische Jüdische …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach David Neufeld, 05. Schvat 650 (Mittwoch, 30. Jänner 1895) Die Grabinschrift Inschrift David Neufeld: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) ein Mensch, angesehen und teuer …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Ignatz (Gerson) Preis, 05. Cheschwan 641 (= Schabbat Nacht, 09. Oktober 1880) Die Grabinschrift Inschrift Ignatz Preis: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) ein lauterer …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Moses, Sohn des Gerson, Lag ba-Omer 591 (= 18. Ijjar 591 = Sonntag, 01. Mai 1831) Die Grabinschrift Inschrift Moses Sohn des Gerschon: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Mose Eibschitz, 14. Tevet 582 (= Montag, 07. Jänner 1822) Die Grabinschrift Inschrift Mose Eibschitz: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פנ [2] ein lauterer …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Judas (Juda) Leser, 13. Tevet 611 (= Mittwoch, 18. Dezember 1850) Die Grabinschrift Inschrift Juda Leser: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] [S(eine Seele) g(ing hinweg)] am Tag …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Julianna (Judit) Bauer, 18. Nisan 650 (= Dienstag, 08. April 1890) [ Die Grabinschrift Inschrift Julianna Bauer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier ist geborgen eine angesehene …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Avigdor, Sohn des Elieser Segal, 2. Neumondtag Tammus (= Dienstag, 15. Juni 1847) Die Grabinschrift Inschrift Avigdor Sohn Elasar: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] S(eine Seele) g(ing …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Geni (Schöndel) Hönigsberg, 16. Adar 637 (= Donnerstag, 01. März 1877) Die Grabinschrift Inschrift Geni Hoenigsberg: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט [2] das …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Moses Josef Jaul, 25. Siwan 658 (= Dienstag Abend, 14. Juni 1898) Die Grabinschrift Inschrift Mose Jaul: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) b(egraben) der teure …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Philipp (Pesach) Jaul, 24. Siwan 635 (= Sonntag, 27. Juni 1875) Die Grabinschrift Inschrift Philipp Jaul: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) b(egraben) פ”נ [2] ein …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Antonia (Tolza/Tolzi) Jaul, geb. Hirschl, 03. Tevet 675 (= Sonntag, 20. Dezember 1914) Die Grabinschrift Inschrift Antonia Jaul: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier ist begraben eine …
Krakau: Im jüdischen Viertel Kazimierz Die Einladung zu einem Vortrag führte mich vergangene Woche nach Krakau. Besondere Faszination auf mich hat der alte jüdische Friedhof, besser bekannt als REMU- oder REMA-Friedhof, …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Edel, Frau des Mordechai, 13. Av 592 (= Donnerstag, 09. August 1832) Die Grabinschrift Inschrift Edel, Frau des Mordechai: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] S(ie starb) u(nd) …
Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern ein fröhliches Schawu’ot! חג שבועות שמח! Am 2. Tag von Schawuot wird traditionell das biblische Buch Rut gelesen. Dieses hat 4 Kapitel und 85 Verse. …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Mordechai Elieser Max, 26. Tewet 673 (= Sonntag, 05. Jänner 1913) Die Grabinschrift Inschrift Mordechai Max: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט [2] ehrfürchtend …
Schon am 20. Juli 2020 waren in der ehemaligen Synagoge von Kobersdorf bei den Renovierungsarbeiten zwei Inschriften zu erkennen, die hier im Blog transkribiert und übersetzt wurden. Beide Inschriften waren damals …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Israel Riegler, 26. Tewet 688 (= Donnerstag, 19. Jänner 1928) Die Grabinschrift Inschrift Israel Riegler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט [2] [Krone] [כתר] …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Rosalia (Sarl) Gerstl, 19. Adar II 654 (= Sonntag, 25. Februar 1894) laut Grabinschrift, laut Sterbebuch: 26. März 1894 Die Grabinschrift Inschrift Rosalia Gerstl: Zeilengerechte Transkription und …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Markus (Mordechai ben Bezalel) Neumann, 14. Tevet 631 (= Schabbat/Samstag, 07. Jänner 1871) Die Grabinschrift Inschrift Markus Neumann: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) der …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf David Neumann, 05. Adar 641 (= Freitag, 04. Februar 1881) Die Grabinschrift Inschrift David Neumann: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) der angesehene junge, unverheiratete …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Berta (Bella Chaja) Klein, geb. Lederer, 01. Marcheschwan 696 (= Montag, 28. Oktober 1935) Die Grabinschrift Inschrift Berta Klein: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Unter den Frauen …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Baruch Holzer, 25. Nisan 692 (= Sonntag, 01. Mai 1932) Die Grabinschrift Inschrift Baruch Holzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פנ [2] ein lauterer …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Elias (Elchanan) Winkler, 21. Tammus 653 (= Dienstag Abend, 04. Juli 1893) Die Grabinschrift Inschrift Elias Winkler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) unser Vater, …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Rosalia (Sara) Winkler, geb. Hirschl, Purim Katan = 14. Adar I 687 (= Mittwoch, 16. Februar 1927) Salomon Winkler, 28. Schvat 676 (= Dienstag Abend, 01. Februar …
Ganz oben rechts, in der nordwestlichen Ecke des jüdischen Friedhofes von Kobersdorf, finden wir eine Formation von Grabsteinen, die gleich auf den ersten Blick ins Auge fällt. Etwas abgehoben, abgesetzt von …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf David Alt Eibnitz, Isru Chag Pesach = 23. Nisan 610 (= Freitag, 05. April 1850) Die Grabinschrift Inschrift David Alt: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] König David …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Johanna / Hani (Chana) Alt Eibnitz, geb. Kunitz, 19. Adar 637 (= Sonntag, 04. März 1877) Die Grabinschrift Inschrift Hani Alt: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Lázár (Abraham Elieser Se’ev / Wolf) Alt, 15. Nisan 658 (= Donnerstag, 07. April 1898) Die Grabinschrift Inschrift Lazar Alt: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Die Krone …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Josefa / Pepi / Paulina (Feierl bzw. Peierl) Alt, geb. Neumann, 25. Adar 650 (= Montag, 17. März 1890) Die Grabinschrift Inschrift Josefa Alt: Zeilengerechte Transkription und …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Mose Alt, 28. Tischre 685 (= Sonntag, 26. Oktober 1924) Die Grabinschrift Inschrift Mose Alt: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) ein hervorragender Mann, fromm …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Bezalel Neumann, 01. Kislew 642 (= Mittwoch, 23. November 1881) Die Grabinschrift Inschrift Bezalel Neumann: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) ein lauterer Mann, frei …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Leni (Lea) Mandl, 27. Cheschwan 653 (= Donnerstag, 17. November 1892) Die Grabinschrift Inschrift Leni Mandl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Das Grabmal von Lea, Ehefrau d(es …
Über die Kategorie “Bagatellen” Dieses Grabsteinfragment befindet sich in der vergangene Woche, am 30. April 2022, eröffneten Ausstellung in der ehemaligen Synagoge Stadt Schlaining. Es dient dort als Illustrationsobjekt zum Thema …
Über die Kategorie “Bagatellen” Die Grabinschrift Das Grabsteinfragment befindet sich im Tourismusbüro in Stadtschlaining. Die Inschrift Inschrift Levia Heinrich: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Ihre Seele ging hin[weg] [יצ]אה נשמתה [2] …
