Preis Carl – 07. September 1870

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Carl (Kalman) Preis, 10. Elul 630 (= Dienstag, 06. September 1870, korrigiert nach Sterbebuch: Mittwoch, 07. September 1870)

Die Grabinschrift

Inschrift Carl Preis: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[2] ein Mann, von seiner Jugend an gottesfürchtig,	איש ירא אלוקים מנעוריו
[3] d(er ehrbare) H(err) Kalman Preis, a(uf ihm sei) d(er Frieden),	כ”ה קלמן פרייס ע”ה
[4] Sohn d(es ehrbaren) H(errn), H(errn) Mordechai, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden).	בן הר”ר מרדכי ז”ל
[5] Seine Seele ging hinweg	נשמתו יצאה
[6] am 10. Elul 630 n(ach der kleinen Zeitrechnung).	י’ אלול תר”ל ל”.
[7] Ein Klagelied stimmten an über dich die Vorüberziehenden.	ינה ישאו עליך עוברי דרך
[8] Auf die Schnelle wurde niemand so Wertvoller wie du gefunden.	לא במהרה נמצא כמוך יקר הערך
[9] Die Gebote deines Gottes hast du in deinem Herzen bewahrt.	מצות אלוקיך שמרת בכל לבך
[10] Du mögest doch ein aufrechter Fürsprecher sein für alle die dich lieben.	נא תהיה מליץ יושר בעד אהוביך
[11]S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 7: Psalm 80,13 u.a. כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃ “alle, die des Weges ziehen”.

Zeile 9: Ligatur von א und ל in אלוקיך “dein Gott”.

Zeile 7-10: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben dieser Zeilen ergeben den hebräischen Nachnamen des Verstorbenen (Kalman).

Biografische Notizen

Carl (Kalman) Preis, geb. ca. 1830, verheiratet, gest. 10. Elul 630 = Dienstag, 06. September 1870, korrigiert nach Sterbebuch: Mittwoch, 07. September 1870, mit 44 Jahren an Wassersucht in Kobersdorf.
Das Sterbedatum in der hebräischen Grabinschrift und im Sterbebuch variieren um einen Tag. Der 10. Elul 630 war Dienstag, 06. September 1870, der 07. September (Sterbebuch) war der 11. Elul. Oben wurde dem Sterbedatum im Sterbebuch der Vorzug gegeben.