Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Julianna (Judit) Bauer, 18. Nisan 650 (= Dienstag, 08. April 1890)
[
Die Grabinschrift
| [1] Hier ist geborgen eine angesehene und teure Frau. E(s) i(st) unsere Mutter, Frau | פה טמונה אשה חשובה ויקרה הה אצנו מרת |
| [2] Zum ewigen Gedenken. | לזכר עולם |
| [3] Judit, | יודית |
| [4] die teure Ehefrau d(es Herrn) Josef Samuel Bauer, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). | אשת היקר ה יוסף שמואל בויער ז”ל |
| [5] Ihre reine Seele ging hinweg am 18. und sie wurde begraben am 19. Nisan | נשמתה הטהורה יצאה יח ונקברה יט ניסן |
| [6] 650 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | בשנת תרנ לפ”ק |
| [7] Sie stieg ins Grab und uns ließ sie seufzend zurück. | ירדה לקבר ואתנו עזבה לאנחה |
| [8] Nicht werden wir uns trösten können über ihren Abschied. | ולא נוכל להתנחם על פרידתה |
| [9] Die Wege der Gottesfurcht und der Moral waren uns ihre Lehre. | דרכי היראה והמוסר לנו תורתה |
| [10] Stets öffnete sie über uns ihre Hände in Barmherzigkeit. | ידיה ברחמים תמיד עלינו פרשה |
| [11] Fürsprecherin möge sie sein für all ihre Nachkommen. | תמליצה טוב בעד כל יוצאי חלציה |
| [12] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkungen
Zeile 4: Ligatur von א und ל in שמואל (Samuel).
Zeile 7-11: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben dieser Zeilen ergeben den hebräischen Vornamen der Verstorbenen (Judit).
Biografische Notizen
Julianna (Judit) Bauer, geb. ca. 1816 in Lackenbach, Greißlerin, Witwe, gest. 18. Nisan 650 = Dienstag, 08. April 1890 mit 74 Jahren an Altersschwäche in Kaisersdorf
Ehemann (weiland): Josef Samuel Bauer
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf