Eibschitz Mose – 07. Jänner 1822

Eibschitz Mose – 07. Jänner 1822

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Mose Eibschitz, 14. Tevet 582 (= Montag, 07. Jänner 1822)

Grabstein Mose Eibschitz, 14. Tevet 582 = Montag, 07. Jänner 1822
Grabstein Mose Eibschitz, 14. Tevet 582 = Montag, 07. Jänner 1822


Die Grabinschrift

Inschrift Mose Eibschitz: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פנ
[2] ein lauterer und rechtschaffener Mann, das Gute suchend. איש תם וישר דרש טוב
[3] Er übte Gerechtigket zu jeder Zeit, עשה צדקה בכל עת
[4] weichherzig und rein an Händen. רך לבב ונקי כפים
[5] Der Teure, e(hrbare) H(err) Mose Eibschitz, היקר כה משה אייבשיץ
[6] [s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). S(eine Seele) g(ing hinweg)] am Tag 2 (= Montag), 14. Tevet 582 n(ach der kleinen Zeitrechnung). [ז”ל ינ] יום ב יד טבת תקפב ל
[7] [S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).] [תנצב”ה]


Anmerkungen

Zeile 2a: Ijob 1,8; 2,3 איש תם וישר sowie Ijob 1,1 האיש…תם וישר וירא אלהים.
2b: Vgl. Ester 10,3: …דרש טוב… “(Mordechai)…suchte das Wohl seines Volkes…”.

Zeile 3: Psalm 106,3 עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכׇל־עֵֽת׃.

Zeile 4a: S. 2 Chronik 13,7 u.a. וְרַךְ־לֵבָ֔ב.
4b: Psalm 24,4 נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב “Wer rein an Händen und lauteren Herzens ist…”.


Biografische Notizen

Mose Eibschitz, gest. 14. Tevet 582 = Montag, 07. Jänner 1822


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here