Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Antonia (Tolza/Tolzi) Jaul, geb. Hirschl, 03. Tevet 675 (= Sonntag, 20. Dezember 1914)
Die Grabinschrift
| [1] Hier ist begraben eine angesehene, bescheidene Frau, die Teure, Frau | פה נקבר אשה חשובה וצנועה והיקרה מרת |
| [2] Tolza, | טלצא |
| [3] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn), u(nseres Meisters), H(errn) Pesach Jaul, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). | אשת כהרר ר’ פסח יויל ז”ל |
| [4] I(hre Seele) g(ing hinweg am 3. Tevet 675 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | נ”י ביום ג טבת שנת תרעה לפ”ק |
| [5] Gütig warst du mit allen Menschen deines Bundes, | טוב היית עם כל אנשי בריתך |
| [6] Du hast dich nicht abgewandt, wenn dich jemand um etwas bat. | לא פנית עורף לכל אשר ביקשוך |
| [7] Deine Wohltaten, die du geleistet hast, werden für dich fürsprechen. | צדקתך אשר עשית ימליץ עליך |
| [8] Der gütige Gott wird deine Seele auf ewig beschützen. | אלקים הטוב לעולמי עד ישמור נפשך |
| [9] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). | תנצבה |
Biografische Notizen
Antonia (Tolza/Tolzi) Jaul, geb. Hirschl, geb. 16. Juni 1837 in Kobersdorf, gest. 03. Tevet 675 = Sonntag, 20. Dezember 1914 mit 77 Jahren (Sterbebuch: 75 Jahre) an Gehirnentzündung in Kobersdorf
Vater (weiland): Karl Hirschl
Mutter (weiland): Elsa (Saly) Holzer
Ehemann (weiland): Philipp (Pesach) Jaul, geb. ca. 1838 (Geburtseintrag nicht im Geburtsbuch Kobersdorf gefunden), Hausierer, Sohn des Elchanan Jaul und der Esther (zum Zeitpunkt der Hochzeit des Sohnes 1864 war Esther bereits Witwe), geh. 02. Mai 1864 Toni Hirschl in Kobersdorf, gest. 27. Juni 1875 mit 37 Jahren in Kobersdorf an Auszehrung (neben seiner Ehefrau begraben)
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf