Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Philipp (Pesach) Jaul, 24. Siwan 635 (= Sonntag, 27. Juni 1875)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier ist) b(egraben) | פ”נ |
| [2] ein lauterer und rechtschaffener Mann, | איש תם וישר |
| [3] der Geehrte, der e(hrbare) H(err), H(err) | הנכבד כהר |
| [4] Pesach, | פסח |
| [5] Sohn d(es ehrbaren) H(errn), H(errn) Elchanan Zvi Jaul, a(uf ihm) s(ei Friede). | בן כהר אלחנן צבי יויל ע”ה |
| [6] S(eine Seele) g(ing hinweg) am Sonntag, 24. Siwan 635 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung) | י”נ ביום א כד סיון תרל”ד לפ”ק |
| [7] im Alter von 37 Jahren. | בן ל”ז שנים |
| [8] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). | תנצבה |
Anmerkung
Zeile 2/3: Nach Ijob 1,1 “…dieser Mann, untadelig, rechtschaffen und gottesfürchtig…” …האיש ההוא תם וישר וירא אלהים und Ijob 1,8; 2,3 “…ein untadeliger und rechtschaffener Mann…” …איש תם וישר….
Biografische Notizen
Philipp (Pesach) Jaul, geb. ca. 1838 (leider nicht im Geburtsbuch Kobersdorf gefunden), Hausierer, gest. 24. Siwan 635 = Sonntag, 27. Juni 1875 mit 37 Jahren an Auszehrung in Kobersdorf
Vater (weiland): Elchanan Jaul
Mutter (weiland): Esther (Jaul)
Bruder: Moses Josef Jaul, gest. 25. Siwan 658 = Dienstag Abend, 14. Juni 1898 in Kobersdorf, begraben neben seinem Bruder und seiner Schwägerin
Ehefrau: Antonia (Tolza/Tolzi) Jaul, geb. Hirschl, geh. 02. Mai 1864 in Kobersdorf, gest. 20. Dezember 1914 in Kobersdorf, neben ihrem Ehemann begraben
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf