Jaul Philipp – 27. Juni 1875

Jaul Philipp – 27. Juni 1875

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Philipp (Pesach) Jaul, 24. Siwan 635 (= Sonntag, 27. Juni 1875)

Grabstein Philipp (Pesach) Jaul, 24. Siwan 635 = Sonntag, 27. Juni 1875
Grabstein Philipp (Pesach) Jaul, 24. Siwan 635 = Sonntag, 27. Juni 1875


Die Grabinschrift

Inschrift Philipp Jaul: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) b(egraben) פ”נ
[2] ein lauterer und rechtschaffener Mann, איש תם וישר
[3] der Geehrte, der e(hrbare) H(err), H(err) הנכבד כהר
[4] Pesach, פסח
[5] Sohn d(es ehrbaren) H(errn), H(errn) Elchanan Zvi Jaul, a(uf ihm) s(ei Friede). בן כהר אלחנן צבי יויל ע”ה
[6] S(eine Seele) g(ing hinweg) am Sonntag, 24. Siwan 635 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung) י”נ ביום א כד סיון תרל”ד לפ”ק
[7] im Alter von 37 Jahren. בן ל”ז שנים
[8] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkung

Zeile 2/3: Nach Ijob 1,1 “…dieser Mann, untadelig, rechtschaffen und gottesfürchtig…” …האיש ההוא תם וישר וירא אלהים und Ijob 1,8; 2,3 “…ein untadeliger und rechtschaffener Mann…” …איש תם וישר….


Biografische Notizen

Philipp (Pesach) Jaul, geb. ca. 1838 (leider nicht im Geburtsbuch Kobersdorf gefunden), Hausierer, gest. 24. Siwan 635 = Sonntag, 27. Juni 1875 mit 37 Jahren an Auszehrung in Kobersdorf

Sterbebuch Kobersdorf, Philipp Jaul, 27. Juni 1875
Sterbebuch Kobersdorf, Philipp Jaul, 27. Juni 1875


Vater (weiland): Elchanan Jaul
Mutter (weiland): Esther (Jaul)

Bruder: Moses Josef Jaul, gest. 25. Siwan 658 = Dienstag Abend, 14. Juni 1898 in Kobersdorf, begraben neben seinem Bruder und seiner Schwägerin

Ehefrau: Antonia (Tolza/Tolzi) Jaul, geb. Hirschl, geh. 02. Mai 1864 in Kobersdorf, gest. 20. Dezember 1914 in Kobersdorf, neben ihrem Ehemann begraben

Hochzeitsbuch Kobersdorf, Philipp Jaul und Toni Hirschl, 02. Mai 1864
Hochzeitsbuch Kobersdorf, Philipp Jaul und Toni Hirschl, 02. Mai 1864


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here