Hönigsberg Geni – 01. März 1877

Hönigsberg Geni – 01. März 1877

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Geni (Schöndel) Hönigsberg, 16. Adar 637 (= Donnerstag, 01. März 1877)

Grabstein Geni (Schöndel) Hönigsberg, 16. Adar 637 = Donnerstag, 01. März 1877
Grabstein Geni (Schöndel) Hönigsberg, 16. Adar 637 = Donnerstag, 01. März 1877


Die Grabinschrift

Inschrift Geni Hoenigsberg: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[2] das Mädchen הילדה
[3] Schöndel, שינדל
[4] Tochter des teuren, e(hrbaren) H(errn) Salman בת היקר כה זלמן
[5] Hönigsberg. I(hre Seele) g(ing hinweg) am 16. העניגסבערג ני טז
[6] Adar [6]3[7] n(ach der) [k(leinen)] Z(eitrechnung) אדר [תר]ל[ז] לפ[ק]
[7] [I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).] [תנצבה]


Anmerkungen

Maße (sichtbar, cm, B x H): 35 x 57

Zeile 4: Die Abkürzung ני könnte auch der Segenswunsch für den noch lebenden Vater sein “sein Licht möge leuchten”. Dann wäre allerdings keine Sterbeformel “Ihre Seele ging hinweg” vorhanden, sondern nur das Todesdatum.

Zeile 6: Das Sterbejahr ist in der Datumsangabe außer dem Buchstaben ל (Zahlenwert 30) nicht zu lesen und wurde im Wesentlichen durch die Zusammenschau mit dem Sterbebuch ermittelt.


Biografische Notizen

Geni (Schöndel) Hönigsberg, geb. ca. 1873 in Kobersdorf (leider keinen Eintrag im Geburtsbuch Kobersdorf gefunden), gest. 16. Adar 637 = Donnerstag, 01. März 1877 mit 4 Jahren an Scharlach in Kirchschlag

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Geni Hönigsberg, 01. März 1877
Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Geni Hönigsberg, 01. März 1877


Vater: Samuel (Salman) Hönigsberger?, Sohn des Jakob Hönigsberger, Bäcker, wohnhaft Kirchschlag und Lackenbach
Mutter: Gerta Gerstl?, Tochter des Isak Gerstl, Hausierer, wohnhaft Kobersdorf, geh. 14. Oktober 1872 in Kobersdorf

Trauungsbuch Kobersdorf, Samuel Hönigsberger und Berta Gerstl, 14. Oktober 1872
Trauungsbuch Kobersdorf, Samuel Hönigsberger und Berta Gerstl, 14. Oktober 1872


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here