Leitner Samuel – 11. Februar 1893

Leitner Samuel – 11. Februar 1893

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Samuel Leitner, 26. Schvat 653 = (= Schabbat Nacht, 11. Februar 1893)

Grabstein Samuel Leitner, 26. Schvat 653 = Schabbat Nacht, 11. Februar 1893
Grabstein Samuel Leitner, 26. Schvat 653 = Schabbat Nacht, 11. Februar 1893


Die Grabinschrift

Inschrift Samuel Leitner: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] ein gottesfürchtiger Mann, d(er ehrbare) H(err), H(err) איש ירא אלוקים כה”ר
[3] Samuel Leitner. שמואל לייטנער
[4] Er verstarb u(nd) g(ing in) s(eine Ewigkeit) mit 47 Jahren, נפטר וה”ל בן מ”ז” משנותיו
[5] zum Kummer seiner Familie, die ihn kannten und seiner Bekannten, לתוגת משפחתו יודעיו ומכיריו
[6] am 26. Schvat 653 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). כו שבט תרנ”ג לפ”ק”
[7] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב”ה

Sockel: Die Grabinschrift

Inschrift Samuel Leitner Sockel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Diesen Grabstein errichteten ihre (i.e. des Ehepaares) Kinder המצבה הזאת בניהם הקימו
[2] und hoben an ein Gebet zum Höchsten für sie (beide). ותפלה לעליון בעדם הרימו


Biografische Notizen

Samuel Leitner, geb. ca. 06. März 1843 in Kobersdorf, Schneidermeister, wohnhaft Kobersdorf 206, gest. 26. Schvat 653 = Schabbat Nacht, 11. Februar 1893 mit knapp 50 Jahren (47 laut hebräische Grabinschrift, 48 laut Sterbebuch) Jahren an Misere (Darmverschluss u.Ä.), begraben am jüdischen Friedhof Kobersdorf 13. Februar 1893

Vater: Jonas Leitner
Mutter: Emalia/Ela (Leitner)

Ehefrau: Juli (Jaret/Jarem?) Ri(e)gler, geh. 29. September 1868 in Kobersdorf, gest. 30. Oktober 1915 in Kobersdorf, begraben neben ihrem Ehemann

Eintrag Hochzeitsbuch Kobersdorf, Samuel Leitner und Juli Rigler, 29. September 1868
Eintrag Hochzeitsbuch Kobersdorf, Samuel Leitner und Juli Rigler, 29. September 1868


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here