Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Samuel Leitner, 26. Schvat 653 = (= Schabbat Nacht, 11. Februar 1893)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [2] ein gottesfürchtiger Mann, d(er ehrbare) H(err), H(err) | איש ירא אלוקים כה”ר |
| [3] Samuel Leitner. | שמואל לייטנער |
| [4] Er verstarb u(nd) g(ing in) s(eine Ewigkeit) mit 47 Jahren, | נפטר וה”ל בן מ”ז” משנותיו |
| [5] zum Kummer seiner Familie, die ihn kannten und seiner Bekannten, | לתוגת משפחתו יודעיו ומכיריו |
| [6] am 26. Schvat 653 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | כו שבט תרנ”ג לפ”ק” |
| [7] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Sockel: Die Grabinschrift
| [1] Diesen Grabstein errichteten ihre (i.e. des Ehepaares) Kinder | המצבה הזאת בניהם הקימו |
| [2] und hoben an ein Gebet zum Höchsten für sie (beide). | ותפלה לעליון בעדם הרימו |
Biografische Notizen
Samuel Leitner, geb. ca. 06. März 1843 in Kobersdorf, Schneidermeister, wohnhaft Kobersdorf 206, gest. 26. Schvat 653 = Schabbat Nacht, 11. Februar 1893 mit knapp 50 Jahren (47 laut hebräische Grabinschrift, 48 laut Sterbebuch) Jahren an Misere (Darmverschluss u.Ä.), begraben am jüdischen Friedhof Kobersdorf 13. Februar 1893
Vater: Jonas Leitner
Mutter: Emalia/Ela (Leitner)
Ehefrau: Juli (Jaret/Jarem?) Ri(e)gler, geh. 29. September 1868 in Kobersdorf, gest. 30. Oktober 1915 in Kobersdorf, begraben neben ihrem Ehemann
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf