Brückner Jeremia – 28. März 1895

Brückner Jeremia – 28. März 1895

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Jeremia Brückner, 03. Nisan 655 (= Donnerstag, 28. März 1895)

Grabstein Jeremia Brückner, 03. Nisan 655 = Donnerstag, 28. März 1895
Grabstein Jeremia Brückner, 03. Nisan 655 = Donnerstag, 28. März 1895


Die Grabinschrift

Inschrift Brueckner Jeremia: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] der Teure und in seinem Volk Geehrte, היקר והנכבד בעמו
[3] gottesfürchtig (war er) und ging in seiner Lauterkeit. ירא אלקים והלך בתומו
[4] D(er ehrbare) H(err), H(err) כהר
[5] Jeremia Brückner, a(uf ihm sei) d(er Frieden), ירמיה בּריקנער ע”ה
[6] aus dem Dorf Erlach. מכפר ערלאךְ
[7] Er verstarb m(it gutem) N(amen) am 3. Nisan 655 n(ach der kleinen Zeitrechnung). נפטר בש”ט יום ג” סיון תרנה ל”
[11]S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב”ה
[8] Der Name seiner Mutter war Kröndel. שם אמו קרענדל

Anmerkung

Zeile 7: Jeremia Brückner ist mit gutem Namen, also in gutem Ruf, verstorben. Häufig ist im Zusammenhang mit dieser Formulierung auch das Symbol der Krone am Grabstein zu finden. S. Pirke Avot (Sprüche der Väter) 4,13 שְׁלשָׁה כְתָרִים הֵם, כֶּתֶר תּוֹרָה וְכֶתֶר כְּהֻנָּה וְכֶתֶר מַלְכוּת, וְכֶתֶר שֵׁם טוֹב עוֹלֶה עַל גַּבֵּיהֶן: “Drei Kronen gibt es: Die Krone der Tora, die Krone der Priesterwürde und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber übertrifft sie alle”.


Biografische Notizen

Jeremia Brückner, aus Erlach, gest. 03. Nisan 655 = Donnerstag, 28. März 1895, sehr wahrscheinlich in Erlach. Leider keinen Eintrag im Sterbebuch Kobersdorf gefunden.


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here