Leitner Juli, geb. Riegler – 30. Oktober 1915

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Juli (Jaret/Jarem?) Leitner, geb. Riegler, 22. Cheschwan 676 (= Schabbat, 30. Oktober 1915)

Die Grabinschrift

Inschrift Juli Leitner: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen)	פ”ט
[2] die würdige und teure Frau, Frau	האשה הגונה והיקרה מרת
[3] Jarem Leitner,	יארעם לייטנער
[4] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn), H(errn) Samuel.	אשת כה”ר שמואל
[5] Sie verstarb und g(ing hin) z(u ihrer Ewigkeit) zum Leidwesen ihrer Kinder	נפטרה וה”ל לדאבון בניה
[6] am h(eiligen) Sch(abbat), 22. Cheschwan 616 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	ש”ק כב חשון תרע”ו לפ”ק
[7] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב”ה

Sockel: Die Grabinschrift

Inschrift Juli Leitner Sockel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Diesen Grabstein errichteten ihre (i.e. des Ehepaares) Kinder	המצבה הזאת בניהם הקימו.
[2] und hoben an ein Gebet zum Höchsten für sie (beide).	ותפלה לעליון בעדם הרימו

Anmerkung

Zeile 3: Der hebräische Vorname der Verstorbenen ist mir nicht ganz klar. Die hebräische Inschrift weist eindeutig “Jarem” aus, der Eintrag im Geburtsbuch sieht nach “Jaret” aus. Vielleicht eine Verschreibung in der hebräischen Inschrift, also am Schluss Finalmem ם statt Tet ט?

Biografische Notizen

Juli (Jaret/Jarem?) Leitner, geb. Rigler (sic.!) 03. März 1847 in Kobersdorf, gest. 22. Cheschwan 676 = Schabbat, 30. Oktober 1915 (leider keinen Eintrag im Sterbebuch Kobersdorf gefunden)