Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Jacob Zollschan, 2. Rosch Chodesch Tammus = 01. Tammus (= Donnerstag, 14. Juni 1866) Die Grabinschrift Inschrift Jacob Zollschan 1866: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Michel, Sohn Eisek Löb, 21. Schvat 542 (= Dienstag, 05. Februar 1782) Die Grabinschrift Inschrift Michel 1782: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] E(s ging hinweg) s(eine Seele) …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Jakob Löb, Sohn Meinsterl, 17. Menachem Av 592 (= Montag, 13. August 1832) Die Grabinschrift Inschrift Jakob Loeb 1832: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) …
Deutsch Jahrndorf ‒ der östlichste Ort Österreichs, direkt an der slowakischen und ungarischen Grenze, 656 Einwohner:innen, für Durchreisende vielleicht ein wenig von “hier sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht”. Aber …
Am Schabbat / Samstag Abend beginnt bei uns in der Diaspora das “Freudenfest der Tora”, Simchat Tora. Es fällt in der Diaspora auf den 23. Tischre, den 9. Sukkottag, und ist …
Ich wünsche allen גמר חתימה טובה gmar chatima towa dass die Einschreibung im Buch des Lebens gut abgeschlossen sein möge Seit vielen Jahrzehnten liebe ich liebe den 2016 verstorbenen Sänger und …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Löb Abraham (Jehuda Löb ben Abraham) Mayer, 28. Kislew 599 (= Schabbat, 15. Dezember 1838) Die Grabinschrift Inschrift MayerLoeb1838: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] E(s ging hinweg) …
Ich wünsche allen, I wish you all, מאחל לכולכם שנה טובה ומתוקה, א גוט געבענטשט יאהר! ein gutes, ein süßes und ein gesegnetes Jahr! a good and sweet and blessed year! …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Josef Stössl, 14. Schvat 636 (= Mittwoch, 09. Februar 1876) Die hebräische Grabinschrift Inschrift Josef Stoessl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) ein teurer Mann, …
Symbole auf jüdischen Grabsteinen II ‒ Der Tränenbaum Ist die Trauerweide überhaupt eine Trauerweide? Über den Tränenbaum Über Rebekka Über das Begräbnis unter einem Baum Der Tränenbaum über einem ‘Häuschen’? Zwei …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Rosa (Reizel) Wellisch, 15. Adar I 692 (= Montag, 22. Februar 1932) Die hebräische Grabinschrift Inschrift Rosa Wellisch: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] {Tränenbaum} {אלון בכות} [2] …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Mordechai Nussbaum, 26. Kislew 658 (= Dienstag, 21. Dezember 1897) Die hebräische Grabinschrift Inschrift Mordechai Nussbaum: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Tränen {Tränenbaum} baum אלון {אלון בכות} …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Josua Alt, 04. Tevet 679 (= Schabbat, 07. Dezember 1918) Die Grabinschrift Inschrift Josua Alt: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) {Tränenbaum} b(egraben) פ {אלון בכות} …
Über die Kategorie “Bagatellen” English version, see below Aufgrund von vielen Anfragen und leider in den letzten Wochen entstandenen Missverständnissen möchte/muss ich hier noch einmal, deutlicher, aber dennoch in gebotener Kürze …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Rosalie / Saly (Sarl) Stoessel, 16. Kislew 656 (= Dienstag, 03. Dezember 1895) Die hebräische Grabinschrift Inschrift Rosalie Stoessel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Ignaz (Arje) Stoessel, 22. Nisan 660 (= Letzter Tag von Pesach = Schabbat, 21. April 1900) Die hebräische Grabinschrift Inschrift Ignaz Stoessel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Katharina / Katy (Gütel) Stössel, 01. Tischre 653 (= 1. Tag Rosch Ha-Schana = Donnerstag, 22. September 1892) Die Grabinschrift Inschrift Katy Stoessel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung …
Ganz leicht war es nicht, aber es war ein ganz wunderbarer Vormittag am jüdischen Friedhof Kobersdorf. Die an der Friedhofsmauer leider vor einigen Jahren aufgeschlichteten Grabsteine und Grabsteinfragmente sollten entlang der …
Es hat lange gedauert. Schon vor gut 4 Jahren wurden umgefallene und zerbrochene Grabsteine am jüdischen Friedhof Kobersdorf nach vorne zur Mauer gebracht und dort aufgeschlichtet. Leider so, dass es unmöglich …
Kobersdorf ist in einigen Punkten wirklich vorbildlich. Es gibt im Burgenland keinen Ort, der schönere, bessere und genauere Hinweistafeln auf die Reste der ehemaligen jüdischen Gemeinde hat als Kobersdorf. Sowwohl die …
Über die Kategorie “Bagatellen” Es ist dies mein letzter Artikel, den ich in der Koscheren Melange publizierte. In der außerordentlichen Generalversammlung morgen, am 13. Juni 2023, werde ich sowohl meine Funktion …
Meine Entscheidung, alle Beiträge zum ehemaligen jüdischen Kobersdorf am 25. November 2022 offline zu stellen, war richtig. Es sollte ein Protest sein, der auch registriert wird: ich wollte laut mitteilen, dass …
Headerbild: Vivian Suter, A Stone in the Lake, Ausstellungsansicht, Secession 2023, Foto: Lisa Rastl Wen wunderts? Zwei international tätige Künstlerinnen, deren Werke derzeit in Wien zu sehen sind, haben ihre Wurzeln …
Über die Kategorie “Bagatellen” Abraham Breitner, 22. Kislew 617 = (Freitag, 19. Dezember 1856) Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof in Szeged (Ungarn). Die Anfrage kam von Herrn MK aus …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Mose Leitner, 14. Adar II 624 (= Purim = Dienstag, 22. März 1864) Die Grabinschrift Inschrift Mose Leitner: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] […6…n(ach der kleinen Zeitrechnung)] …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Sarl Leitner, Isru Chag Pesach 629 (= 23. Nisan 629 = Sonntag, 04. April 1869) Grabstein Sarl Leitner, Isru Chag 629 = 23. Nisan 629 = Sonntag, …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Katharina (Gütel) Holzer, 11. Tevet 686 (= Montag, 28. Dezember 1925) Die Grabinschrift Inschrift HolzerKatharina1925: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(lier) l(iegt begraben) פ”נ [2] die unverheiratete …
Mit der Dokumentation des jüdischen Friedhofes Lackenbach startet das nächste Friedhofsprojekt offiziell. Zur Überblicksseite des Projekts “Jüdischer Friedhof Lackenbach“ Die Grabsteine (The Gravestones) (work in progress) Personenregister Eigentlich hatte ich vor, …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Die Grabinschrift Inschrift Benjamin Asch 1770: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] S(eine Seele) g(ing hinweg) am Tag 4 (= Mittwoch), 16. Nisan 530 י”נ יום ד” ט”ז …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Leopold (Mose Löb, Sohn Hersch) Kornfein, 21. Nisan 639 = (Montag, 14. April 1879) Die Anfrage kam von Monsieur D.S., Paris, via Facebook-Messenger. Die Grabinschrift Inschrift Leopold …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Sidonia/Sidonie (Chaja Sara) Feigelstock/Feiglstok, geb. Kornfein, 19. Av 669 = (Freitag, 06. August 1909) Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Lackenbach. Die Anfrage kam von Monsieur …
Eine Schaustellung von Ghetto-Altertümern Im Reich wurden durch die Partei bereits verschiedene Logenmuseum (sic.!) zur Veranschaulichung des internationalen Freimaurertums geschaffen, die zu den meistbesuchten Instituten dieser Art gehören. Nunmehr wurde durch …
Über die Kategorie “Bagatellen” Dr. Fred Sinowatz und Prof. Kurt Schubert werden vom ehemaligen Oberrabbiner Bayerns und Baden Württembergs, Joel Berger, begrüßt – bei der Ausstellungseröffnung „Nicht ganz koscher?“ am 26. …
Über die Kategorie “Bagatellen” Leopold (Esriel Jehuda) Ritter, 15. Tevet 646 = (Mittwoch, 23. Dezember 1885) Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Graz. Die hebräische Grabinschrift Inschrift Leopold Ritter: Zeilengerechte …
Über die Kategorie “Bagatellen” Bernhard (Berel, Dov Ber ben Mose), 11. Schvat 695 = (Dienstag, 15. Jänner 1935) Der Grabstein befindet sich am Zentralfriedhof Tor IV. Die Grabinschrift Inschrift Bernhard Wachstein: …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Chaja Sara KD (=Kobersdorf?), 21. Adar 580 = (Dienstag, 07. März 1820) Die Grabinschrift Inschrift Chaja Sara KD: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פט …
