Stössel Rosalie – 03. Dezember 1895

Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach

Rosalie / Saly (Sarl) Stoessel, 16. Kislew 656 (= Dienstag, 03. Dezember 1895)

Grabstein Rosalie Stössel, 16. Kiselw 656 = Dienstag, 03. Dezember 1895

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Rosalie Stoessel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen)	פ”ט
[2] die wohltätige Frau, Frau	האשה הצדקת מרת
[3] Sarl,	שרל
[4] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Ari Stössel.	אשת כ”ה ארי שטעסל
[5] Ihre Seele ging hinweg am Tag 3 (= Dienstag) 16. Kislew	נשמתה יצאה יום ג’ טז כסלו
[6] 656.	תרנו
[7] Sie hielt sich stets an die Religion und an die Gebote.	שומר סת ומצות תמיד היתה
[8] Viele Frauen erwiesen sich tüchtig, doch du übertrafst sie alle!	רבות בנות חיל עשו על כלנה עלתה
[9] Ihre Söhne lehrte sie einen aufrichtigen und rechtschaffenen Weg.	לבניה דרך ישר וצדק הורתה
[10] In den Himmel stieg sie auf, erfreuen wird sich ihre Seele an der Fülle.	שמים עלהה תתענג בדשן נשמתה
[11] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה

Sockel: Die deutsche Grabinschrift

Inschrift Rosalie Stoessel Sockel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] HIER RUHET FRAU
[2] Rosalie Stössel
[3] gestorben in ihrem 67. Lebensjahre.
[4] Tief betrauert von ihren Hinterbliebenen.

Anmkerungen

Zeile 8: S. Sprüche 31,29 איש תםרַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃.

Zeile 10: Jesaja 55,2 (im Kontext) שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃ “Hört auf mich, dann bekommt ihr das Beste zu essen und könnt euch laben an fetten Speisen!”