Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach
Sidonia/Sidonie (Chaja Sara) Feigelstock/Feiglstok, geb. Kornfein, 19. Av 669 = (Freitag, 06. August 1909)
Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Lackenbach. Die Anfrage kam von Monsieur D.S., Paris, via Facebook-Messenger.
Die Grabinschrift
[1] H(ier liegt) b(egraben) | פנ |
[2] eine angesehene und bescheidene Frau, | אשה חשובה וצנועה |
[3] Frau Chaja Sara, | מרת חיה שרה |
[4] Tochter des seligen | בת המנוח |
[5] L(ehrers) u(nd) M(eisters) Isak Kornfein. | מו”ה יצחק קארנפיין |
[6] Unsere teure Kostbarkeit! Oh weh! Ihr Geist kehrte zu Gott zurück. | חמדת יקרינו הה! רוחה לא לשבה |
[7] Ihre Sonne hatte eben zu strahlen begonnen, da erlosch ihr Licht. | שמשה אך החל לזרוח ונרה כבה |
[8] Jung und Alt klagten über sie, denn die Krankheit war unheilbar. | רך וזקן עליה הלילו כי אנושה המכה |
[9] Sie hatte wahrlich eine reine und lautere Seele. | היא באמת היתה נפש טהורה וזכה |
[10] Sie verstarb am V(orabend) d(es heiligen) Sch(abbat) | נפטרה ביום עשק” |
[11] 19. des Monats Menachem Av | יט ימים לחודש מנחם אב |
[12] 669 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung)ץ | תרס”ט לפ”ק |
[13] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצבה |
Anmerkungen
Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.
Zeile 5: Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).
Zeile 6: S. Siddur Sefard, Musaf וְגָלָה יְקָרֵנוּ וְנֻטַּל כָּבוֹד מִבֵּית חַיֵּינוּ. “Unsere Ehre wurde vertrieben, und der Ruhm entfernt vom Haus unseres Lebens”.
Zeile 10/11: Der 19. Av war ein Sonntag und nicht Freitag wie in der hebräischen Inschrift angegeben. Also entweder stimmt der 19. nicht oder der Vorabend des heiligen Schabbat.
Biografische Notizen
Sidonia/Sidonie (Chaja Sara) Feigelstock/Feiglstok, geb. Kornfein, gest. 19. Av 669 = Freitag, 06. August 1909
Vater: Isak Kornfein (weiland)
Mutter: Ernestine Schneider
Ehemann: Arnold Feigelstock
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach