Stössel Ignaz – 21. April 1900

Stössel Ignaz – 21. April 1900

Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach

Ignaz (Arje) Stoessel, 22. Nisan 660 (= Letzter Tag von Pesach = Schabbat, 21. April 1900)

Grabstein Ignaz (Arje) Stoessel, 22. Nisan 660  = Schabbat, 21. April 1900
Grabstein Ignaz (Arje) Stoessel, 22. Nisan 660 = Schabbat, 21. April 1900

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Ignaz Stoessel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Hier liegt begraben פה נקבר
[2] ein gerechter und rechtschaffener Mann, איש תם וישר
[3] d(er ehrbare) H(err) Arje Stössel. כ”ה אריה שטעסיל
[4] Er verstarb in gutem Ruf am letzten Tag von Pesach נפטר בשם טוב ביום אחרון של פסח
[5] 660 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). תרס לפ”ק
[6] Nach Güte und Gnade strebte er in seinem Leben, אך טוב וחסד רדף בחייו
[7] den Willen seines Schöpfers erfüllte er in Seinen Geboten. רצון בוראו עשה במצויו
[8] Seine Kinder unterwies er auf dem rechten Weg. ילדיו בדרך הישר הורם
[9] Er ging in seine Welt und erfreute sich in der Höhe. הלך לעולמו יתענג במרום
[10] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה

Sockel: Die deutsche Grabinschrift

Inschrift Ignaz Stoessel Sockel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Hier ruht
[2] Herr
[3] Ignaz Stössl
[4] gestorben im 76. Lebensjahre
[5] Tief betrauert von seinen Hinterbliebenen
 

Anmkerungen

Zeile 2: Ijob 1,1; 1,8; 2,3 איש תם וישר.

Zeile 6: Vgl. Psalm 23,6 אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י “Ja, nur Güte und Gnade folgen mir nach all meine Lebenstage.

Zeile 6-9: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Ari).

 

Biografische Notizen

Ignaz (Arje) Stoessel, geb. ca. 1925, gest. 22. Nisan 660 = Letzter Tag von Pesach = Schabbat, 21. April 1900 mit 76 Jahren

 

Ehefrau: Rosalie / Saly (Sarl) Stössel

Tochter: Katharina / Katy (Gütel) Stössel, gest. 22. September 1892, begraben neben ihren Eltern

 

Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here