Zollschan Jacob – 14. Juni 1866

Zollschan Jacob – 14. Juni 1866

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Jacob Zollschan, 2. Rosch Chodesch Tammus = 01. Tammus (= Donnerstag, 14. Juni 1866)

Jacob Zollschan, 14. Juni 1866
Grabstein Jacob Zollschan, 01. Tammus 626 = 2. Rosch Chodesch Tammus = Donnerstag, 14. Juni 1866

 

Die Grabinschrift

Inschrift Jacob Zollschan 1866: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] ein liebes Kind, ילד שעשועים
[3] Jacob, יעקב
[4] Sohn des MORENU (unseres Lehrers, Herrn) Salman Zollschan. בן מוה זלמן צאללשאן
[5] S(eine Seele) g(ing hinweg) am Tag 5 (= Donnerstag), dem 2. Tag R(osch) Ch(odesch) Tamus ני יום ה ב דר”ח תמוז
[6] 626 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תרכו לפק תנצב”ה
 

Anmerkungen

Der Grabstein steht derzeit an der vorderen Mauer des Friedhofes, siehe dazu meine beiden Artikel “Jüdischer Friedhof Kobersdorf: Schwere Arbeit I” und “Jüdischer Friedhof Kobersdorf: Schwere Arbeit II”.

Zeile 2: Jeremia 31,20 יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים.

Zeile 4: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

 

Biografische Notizen

Jacob Zollschan, geb. 07. März 1865 in Kobersdorf, Beschneidung: 14. März 1865, gest. 01. Tammus = 2. Rosch Chodesch Tammus (2. Neumondtag Tammus) = Donnerstag, 14. Juni 1866 mit 1 Jahr, 3 Monaten und 7 Tagen an Fraisen (Krämpfen, ähnlich der Epilepsie) in Kobersdorf.
Sowohl im Geburts- als auch im Sterbebuch eingetragen als “Jacob Zollschein”.

Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Jacob Zollschein (!) sic, 07. März 1865
Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Jacob Zollschein (!) sic, 07. März 1865
Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Jacob Zollschein (sic!), 14. Juni 1866
Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Jacob Zollschein (sic!), 14. Juni 1866

Vater: Salman Zollschan, gest. 13. Adar 667 = Mittwoch, 27. Februar 1907, begraben in der letzten Reihe oben am jüdischen Friedhof Kobersdorf
Mutter: Lea / Leni Bauer

 

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here