Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach
Sarl Leitner, Isru Chag Pesach 629 (= 23. Nisan 629 = Sonntag, 04. April 1869)
Grabstein Sarl Leitner, Isru Chag 629 = 23. Nisan 629 = Sonntag, 04. April 1869
Die Grabinschrift
[1] Frau | מרת |
[2] Sarl, | סארל |
[3] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Mose Leitner. | אשת כה משה לייטנר |
[4] I(hre Seele) g(ing hinweg) zu Isru Chag Pesach (= 23. Nisan) 629 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | [י”נ] אסרו חג דפסח תרכט לפ”ק |
[5] Unsere Pracht wich von uns, alles was uns lieb war. | סרה ממנו כבודנו מחמד עינינו |
[6] Unsere teure Mutter, die Pracht und unsere Herrlichkeit ist nicht mehr. | אמנו היקרה פאר והודנו איננו |
[7] [Beherzt] wirkte sie in der ganzen Güte all ihre Lebenszeit. | [רב] פעלה בכל טוב בימי חייה |
[8] [Ihrem] Ehemann war sie eine tapfere Ehefrau und Krone | [ל]בעלה היתה אשת חיל ועטרת |
[9] Ein ewiges Gedächtnis möge sie [für ihre Sö]hne und Töchter sein. | זכר לעד תהיה [לבי]יה ולבנותיה |
[10] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצבה |
Anmerkungen
Zeile 4: Isru Chag (wörtlich: “Einwickeln = Abschließen des Feiertages”) geht auf Psalmen 118,27 zurück: אֵ֤ל ׀ יְהֹוָה֮ וַיָּ֢אֶ֫ר־לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ “Gott ist der HERR. Er ließ Licht für uns leuchten. Tanzt den Festreigen mit Seilen bis zu den Hörnern des Altars!”. Siehe auch den Artikel “Isru Chag” in der Jüdischen Allgemeinen. Der Isru Chag Pesach ist in der Diaspora der 23. Nisan.
Zeile 5: Vgl. I Könige 20,6 u.a. כׇּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ: wörtl.: “die Lust deiner Augen”, im Sinne von “alles was dir lieb ist”.
Zeile 7: Lesung und Übersetzung ein wenig unsicher. Wörtlich: “in den Tagen ihres Lebens”.
Zeile 8: Siehe Sprüche 12,4 אשת חיל עטרת בעלה.
Biografische Notizen
Sarl Leitner, geb. ca. 1787, gest. Isru Chag Pesach 629 = 23. Nisan 629 = Sonntag, 04. April 1869 mit 82 Jahren in Lackenbach. Selbstverständlich ist die Schreibung “Jarl” im Sterbebuch ein Lesefehler des Matrikenschreibers. Sarl ist neben ihrem Ehemann Mose begraben.
Ehemann: Mose Leitner, gest. 22. März 1864 mit 87 Jahren in Lackenbach
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach