Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Jakob Löb, Sohn Meinsterl, 17. Menachem Av 592 (= Montag, 13. August 1832)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [2] der Knabe Jakob Löb, S(ohn) d(es ehrbaren) H(errn) | הנער יאקב ליב בכה |
| [3] Meinsterl, u(nser Fels = Gott) m(öge ihn segnen) u(nd beschützen). E(s ging hinweg) s(eine Seele) | מיינסטרל יצ”ו י”נ יום |
| [4] am Tag 2 (= Montag), 17. Av und er wurde begraben am T(ag) | ב טוב אב ונקבר ביו’ |
| [5] 3 (= Dienstag), 18. Menachem 592 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | ג חי’ מנחם תקצב ל’ |
| [6] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkungen
Der Grabstein steht derzeit an der vorderen Mauer des Friedhofes, siehe dazu meine beiden Artikel “Jüdischer Friedhof Kobersdorf: Schwere Arbeit I” und “Jüdischer Friedhof Kobersdorf: Schwere Arbeit II”.
Zeile 3: Vielleicht etwas ungewöhnlich der Vorname des Vaters: “Meinsterl”, ein Name, dem wir zwar einige Male im Burgenland begegnen (Mattersdorf, Kobersdorf), der sonst aber selten ist. Bekannt etwa ist ein 
Schlimel ben Chajjim Meisterl Desdnitz, der 1602 von Mähren nach Safed kam.
Der Segenswunsch יצ”ו, aufgelöst יברכנו צורנו וישמרהו “unser Fels (= Gott) möge ihn segnen und beschützen” zeigt an, dass der Vater noch am Leben ist.
Zeile 4: Das Tagesdatum 17. ist mit dem Wort טוב “gut” (Zahlenwert 17) geschrieben. Das bietet sich vor allem an, weil der Sterbetag ein Montag, also Tag 2 ב ist. Wörtlich übersetzt werden könnte also: “Es ging hinweg seine Seele am Tag 2 in/mit der Güte (= 17) des Vaters = des Monats Av”. Siehe auch Anmerkung zu Zeile 4/5:
Zeile 4/5: Der Monat Av ist der einzige jüdische Monat, der in der hebräischen Bibel nicht erwähnt wird, sondern erst im 3. Jahrhundert im Talmud auftaucht. Der Name kommt vom akkadischen “abu” und bedeutet wörtlich “Vater”.
Der Monat wird auch als “Menachem Av”, manchmal wie hier in Zeile 5 nur als “Menachem” bezeichnet, also “Tröster” bzw. “tröstender Vater”.
Biografische Notizen
Jakob Löb, Sohn Meinsterl, gest. als Kind 17. Menachem Av 592 = Montag, 13. August 1832, begraben Dienstag, 14. August.
Leider beginnen die Sterbematriken von Kobersdorf erst 1833.
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf