Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Löb Abraham (Jehuda Löb ben Abraham) Mayer, 28. Kislew 599 (= Schabbat, 15. Dezember 1838)
Die Grabinschrift
| [1] E(s ging hinweg) s(eine Seele) a(m heiligen) Sch(abbat), 28. Kislew | י”נ ביום ש”ק כ”ח כסלו |
| [2] 599 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | תקצ”ט ל” |
| [3] Jehuda stieg von uns zur Erde hinab, | יהודה ירד מאתנו ארצה |
| [4] Wehe über den Tag, an dem uns der Kummer getroffen hat. | הה ליום צרה שמצאתנו |
| [5] Das ist der ganze Anspruch dieses Menschen. | וזאת תורת האדם הלזה |
| [6] Den geraden Weg beschritt er all seine Tage, | דרך הישר הלך כל ימיו |
| [7] Söhne hinterließ er, die die Tora studierten. | היניח בנים לומדי תורה |
| [8] D(er angesehene) H(err), d(er Meister), H(err) Löb, Sohn des Abraham. | ה”ה הר”ר ליב בר אברהם |
| [9] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkungen
Zeile 3: Vgl. Genesis 38,1 וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו “Um dieselbe Zeit trennte sich Juda von seinen Brüdern”.
Zeile 4: Ezechiel 30,2 הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם “Jammert, wehe über den Tag”.
Biografische Notizen
Löb Abraham (Jehuda Löb ben Abraham) Mayer, geb. ca. 1788 in Kobersdorf, gest. 28. Kislew 599 = Schabbat, 15. Dezember 1838 in Kobersdorf (laut Sterbebuch am 16. Dezember, allerdings war das dann nicht der Schabbat, sondern bereits Sonntag. Selbst wenn Löb Mayer in den Abendstunden des Samstag gestorben wäre, würde man in der hebräischen Inschrift nicht “heiliger Schabbat” schreiben, sondern “Tag 1”! Daher wird hier dem Datum der hebräischen Grabinschrift der Vorzug gegeben). Begraben wurde Löb Mayer laut Sterbebuch am 17. Dezember.
Vater: Abraham Mayer
Mutter: Maria N.N.
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf