Leitner Mose – 22. März 1864 – Der Transkribierer

Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach

Mose Leitner, 14. Adar II 624 (= Purim = Dienstag, 22. März 1864)

Grabstein Mose Leitner, 14. Adar II 624 = Dienstag, 22. März 1864

Die Grabinschrift

Inschrift Mose Leitner: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] […6…n(ach der kleinen Zeitrechnung)]	[…ת…לפ”ק]
[2] [… der geehrte, e(hrbare) H(err)]	[…נכבד כה]
[3] Mose,	משה
[4] […]	[…]
[5] […]	[…]
[6] […]	[…]
[7] […]	[…]
[8] […]	[…]
[9] […]	[…]
[10] [S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).]	[תנצבה]

Anmerkungen

Die Grabinschrift ist leider nicht mehr lesbar, sie war auch schon vor gut 40 Jahren, als die Grabsteine das erste Mal dokumentiert wurden, unleserlich. Es ist auch nicht klar, wieviele Zeilen die Grabinschrift umfasst. Da damals aber bei diesem Grabstein der Nachname “Leitner” aufgenommen wurde, muss ich annehmen, dass wenigstens dieser damals, im Gegensatz zu heute, in Zeile 4 (sehr wahrscheinlich) noch lesbar war. Das Sterbedatum konnte aber auch damals nicht gelesen werden.

Selbstverständlich muss angemerkt werden, dass das Sterbedatum hier ausschließlich aus dem Sterbebuch genommen wurde, es daher theoretisch möglich wäre, dass dieser Mose Leitner nicht der Ehemann von Sarl ist. Im Sterbebuch konnte ich aber 20 Jahre auf und ab keinen anderen Mose Leitner finden.

Biografische Notizen

Mose Leitner, geb. ca. 1777, gest. zu Purim, am 14. Adar II 624 = Diesntag, 22. März 1863 mit 87 Jahren in Lackenbach. Neben seiner Frau Sarl begraben.