Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Michel, Sohn Eisek Löb, 21. Schvat 542 (= Dienstag, 05. Februar 1782)
Die Grabinschrift
| [1] E(s ging hinweg) s(eine Seele) am Tag 3 (= Dienstag), 21. Schvat 542 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | ינ יו’ ג’ כ’א שבט תק’מב’ ל |
| [2] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [3] ein guter und rechtschaffener Mann, | איש טוב וישר |
| [4] d(er angesehene) M(ann), der Teure, der Erhabene, | ה’ ה’ היקר והנעלה |
| [5] d(er ehrbare Herr) Michel, S(ohn) d(es ehrbaren Herrn E[ise]k Löb. | כ’ מיכל ב’ה א[יז]ק ליב |
| [6] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkungen
Der Grabstein ist der derzeit älteste Grabstein, den ich am jüdischen Friedhof Kobersdorf gefunden habe und ist ausgesprochen gut erhalten und bis auf den ersten Vornamen des Vaters auch klar zu lesen.
Der Grabstein steht derzeit an der vorderen Mauer des Friedhofes, siehe dazu meine beiden Artikel “Jüdischer Friedhof Kobersdorf: Schwere Arbeit I” und “Jüdischer Friedhof Kobersdorf: Schwere Arbeit II”.
Zeile 5: Der erste Vorname des Vaters ist nicht ganz sicher, es könnte auch איצק “Izek” sein?
Biografische Notizen
Michel, Sohn Eisek Löb, gest. 21. Schvat 542 = Dienstag, 05. Februar 1782
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf