Sieben Jahre wie zehn Jahre…
Zwei kleine Grabsteine am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt. Grabsteine von Kindern: Aron Goldstein, gestorben mit 3 Jahren am 27. Februar 1874 und sein Bruder Isak Goldstein, gestorben mit 7 Jahren …
Hacker Betti, geb. Mandl – 10. Jänner 1936
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Betti (Blümele) Hacker, geb. Mandl, 15. Tevet 696 (= Freitag, 10. Jänner 1936) Die Grabinschrift Inschrift Betti Hacker: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט …
Glaser Sara Jentl, geb. Hacker – 14. Jänner 1918
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Sara Jentl Glaser, geb. Hacker, 01. Schvat 678 (= Montag, 14. Jänner 1918) Die Grabinschrift Inschrift Sara Glaser: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ …
Tachauer Isak – 22. April 1925
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Isak Tachauer, 28. Nisan 685 (= Mittwoch, 22. April 1925) Die Grabinschrift Inschrift Isak Tachauer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) b(egraben) ein himmelsfürchtiger Mann, der …
Riegler Karolina – 07. Juni 1899
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Karolina (Levia) Riegler, 30. Siwan 659 (= 01. Neumondtag Tammus = Mittwoch Abend, 07. Juni 1899) Die Grabinschrift Inschrift Karolina Riegler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier …
Als 200 jüdische Familien in Kobersdorf obdachlos wurden…
Die letzten Jahre des zu Ende gehenden 19. Jahrhunderts waren für Kobersdorf, insbesondere auch für die jüdische Gemeinde des Ortes, Jahre heftigster Katastrophen. Auf die Ende 1894 wütende Diphterie folgte im …
Maier Moritz, Maier Rosalia, Maier Josefine – 06. Juni 1895
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Moritz (Meir Löb) Maier, Rosalia Maier (Mayer), geb. Riegler, Josefine Maier (Mayer), 14. Siwan 655 (= Donnerstag, 06. Juni 1895) Die drei Rundbögen: Rechts ‒ Mittel ‒ …
100 Jahre – und unerfüllte Hoffnungen
Ich hatte am Freitag, 22. Oktober 2021, die Ehre, die Festrede in der Festsitzung “100 Jahre Burgenland” des Gemeinderates der Freistadt Eisenstadt halten zu dürfen. Die Fassung hier ist nur leicht …
Tag des Friedhofs 2021
Gestern und heute ist der #TagDesFriedhofs. In Eisenstadt gibt es zwei jüdische Friedhöfe (in unmittelbarer Umgebung unseres jüdischen Museums) sowie ein Mausoleum. Beide Friedhöfe können besucht werden, den Schlüssel erhalten Sie …
Im fernen wirren Ungarn
Diese Woche hatten wir einen ganz besonderen Besuch: Ruth Ellen Gruber, die Koordinatorin von Jewish-Heritage Europe kam nach Eisenstadt.
Mose empfing die Tora …
… am Sinai und übergab sie Josua, Josua (übergab sie) den Ältesten, die Ältesten (übergaben sie) den Propheten, und die Propheten (übergaben sie) den Männern der großen Versammlung. משה קבל תורה …
N. N. – o. J.
Personenregister jüdischer Friedhof Währing Junger, unverheirateter Mann, ohne Datum Die Grabinschrift Inschrift nnoJ: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben), פ”נ [2] schön von Angesicht, ein unverheirateter Mann, jung an …
Jüdische Speisegesetze
Über den traditionsgeschichtlichen Hintergrund der Kaschrut Begriffsdefinitionen und Grundsätzliches Abgrenzung von ›rein ‒ unrein‹, ›koscher‹ und ›Kaschrut‹ »Ist das koscher?« »Das scheint mir nicht ganz koscher zu sein!« (Zitat Volksmund) ‒ …
Koscher für Pesach
Dieser Artikel war ursprünglich die 9. Podcastfolge, die ich während meiner Zeit im Österreichischen Jüdischen Museum in Eisenstadt am 16. März 2021 publizierte. Die Podcastreihe “Koscher Schmus” wird auf “Der Transkribierer” …
Pap Dr. Isidor
Vor den Augen ihrer Nachbarn, mit denen sie und ihre Väter durch hunderte von Jahren Straße an Straße gewohnt hatten, wurden sie misshandelt, gedemütigt und vertrieben. Die meisten von ihnen wurden …
Meine Kindheit in der Judengasse in Eisenstadt
Diesen Artikel schrieb Professor Meir Ayali, seligen Andenkens, im Jahr 1988 und wurde von mir aus dem Hebräischen übersetzt. Meir Eugen Ayali wurde am 10. Juli 1913 als Sohn von Jehuda …
Jahrzeit
An der Ostwand der Synagoge im Museum befinden sich 755 originale Jahrzeittafeln, die auf einer sieben Meter hohen und drei Meter breiten Stahlgitterkonstruktion zu sehen sind. Die Tafeln wurden durch Zufall …
Das Kreuz mit dem Kreuz
Dieser Artikel war ursprünglich die 7. Podcastfolge, die ich während meiner Zeit im Österreichischen Jüdischen Museum in Eisenstadt am 14. Dezember 2020 publizierte. Die Podcastreihe “Koscher Schmus” wird auf “Der Transkribierer” …
Neufeld Ignatz – 06. April 1907
Über die Kategorie “Bagatellen” Ignatz (Nachum) Neufeld, 23. Nisan 667 (Schabbat Abend, 06. April 1907) Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Graz. Die Grabinschrift Inschrift Ignatz Neufeld: Zeilengerechte Transkription und …
Neufeld Rosa, geb. Preis – 23. Oktober 1894
Über die Kategorie “Bagatellen” Rosa/Rosina (Rachel) Neufeld, geb. Preis, 23. Tischre 655 (= Simchat Tora = Dienstag, 23. Oktober 1894) Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Graz. Die Grabinschrift Inschrift …
Neufeld Salomon – 04. Dezember 1885
Über die Kategorie “Bagatellen” Salomon Neufeld, 26. Kislew 646 (2. Chanukkatag = Freitag, 04. Dezember 1885) Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Graz. Die Grabinschrift Inschrift Salomon Neufeld: Zeilengerechte Transkription …
Holzer Sissel – 12. November 1890
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Sissel Holzer, 01. Kislew 651 (= Mittwoch Abend, 12. November 1890) Die Grabinschrift Inschrift Sissel Holzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) b(egraben) die angesehene Frau, …
Biller Bernhard – 10. Februar 1937 / Kugel Katarina – 18. März 1904
Über die Kategorie “Bagatellen” Bernhard (Issachar ben Baruch) Biller, 29. Schvat 697 (= Mittwoch, 10. Februar 1937) Der Grabstein von Bernhard (Issachar) Biller befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Graz. …
Holzer David – 15. Februar 1897
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf David Holzer, 13. Adar I 657 (= Montag, 15. Februar 1897) Die Grabinschrift Inschrift David Holzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Ein Stein des Gedenkens. אבן זכרון …
Die ehemalige Synagoge in Kobersdorf
Seit einigen Monaten ist auch hier im Blog das jüdische Kobersdorf eines unserer Hauptthemen und wird ein solches wohl auch noch einige Zeit bleiben. Vor allem, weil erst ein kleiner Teil …
Gerstl Jonas – 03. April 1937
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Jonas (Jona) Gerstl, Letzter Tag von Pesach 697 (= 8. Tag Pesach = 22. Nisan = Schabbat, 03. April 1937) Die Grabinschrift Inschrift Jona Gerstl: Zeilengerechte Transkription …
Zwebner Leni, geb. Spitz – 20. März 1863
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Leni (Rebekka Lea) Zwebner, geb. Spitz, 29. Adar 623 (= Freitag, 20. März 1863) Siehe dazu auch den Facebookbeitrag der Burgenländischen Forschungsgesellschaft! Die Grabinschrift Inschrift Leni Zwebner: …
Brück(ner) Baruch – 26. April 1846
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Baruch Brück(ner), 30. Nisan 606 (= 1. Neumondtag Ijjar = Sonntag, 26. April 1846) Die Grabinschrift Inschrift Baruch Brück: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier ist begraben …
Grünwald Heinrich – 12. November 1923
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Heinrich (Zvi, genannt Hirsch) Grünwald, 05. Kislew 684 (= Montag, 12. November 1923, abends) Die Grabinschrift Inschrift Heinrich Grünwald: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) …
Grünwald Lázár – 10. Jänner 1900
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Lázár (Elieser) Grünwald, 10. Schvat 660 (= Mittwoch, 10. Jänner 1900) Die Grabinschrift Inschrift Lazar Grünwald: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier ist geborgen פה נטמן [2] …
Grünwald Rosalia, geb. Bauer – 24. Mai 1902
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Rosalia (Süssl) Grünwald, geb. Bauer, 18. Ijjar 662 (= Schabbat, 24. Mai 1902) Die Grabinschrift Inschrift Rosalia Grünwald: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט …
Riegler Katharina, geb. Spitzer – 20. Juni 1900
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Katharina / Katalin (Gutle) Riegler, geb. Spitzer, 23. Siwan 660 (= Mittwoch, 20. Juni 1900) Die Grabinschrift Inschrift Katharina Riegler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) …
Fuchs Hani – 07. August 1856
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Hani (Hendel) Fuchs, 06. Av 616 (= Donnerstag, 07. August 1856) Die Grabinschrift Inschrift Hani Fuchs: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier ist geborgen eine teure Frau, …
Hacker Philipp – 07. Juni 1938
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Philipp (Lipman) Hacker, Isru Chag von Schawu’ot = 8. Siwan 698 (= Dienstag, 07. Juni 1938) Die Grabinschrift Inschrift Philipp Hacker: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier …
Riegler Berta, geb. Hirschl – 31. Juli 1935
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Berta (Bune) Riegler, geb. Hirschl, 01. Av 695 (= Mittwoch, 31. Juli 1935) Die Grabinschrift Inschrift Berta Riegler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט …
Bauer Gedalja Löb – 27. Juni 1927
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Gedalja Löb Bauer, 27. Siwan 687 (= Montag, 27. Juni 1927) Die Grabinschrift Inschrift Gedalja Bauer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] ein …