Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Katharina / Katalin (Gutle) Riegler, geb. Spitzer, 23. Siwan 660 (= Mittwoch, 20. Juni 1900)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen) | פט |
| [2] die angesehene und bescheidene Frau, | האשה החשובה והצנועה |
| [3] die tüchtige Frau, die Krone ihres Mannes, | אשת חיל עטרת בעלה |
| [4] Frau Gutle, a(uf ihr) s(ei der Frieden), | מרת גוטלה עה |
| [5] Ehefrau d(es Herrn) Mose Riegler, a(uf ihm) s(ei der Frieden). | אשת ה משה ריעגלער עה |
| [6] Sie verstarb am 23. Siwan 660 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | נפטרה כג תרס לפק |
| [7] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצבה |
Anmerkung
Zeile 3: Sprüche 12,4 אשת חיל עטרת בעלה.
Biografische Notizen
Katharina / Katalin (Gutle) Riegler, geb. Spitzer 13. Jänner 1835 (als “Perl Spitzer”, sehr wahrscheinlich) in Deutschkreutz, Hausfrau, Witwe, gest. 23. Siwan 660 = Mittwoch, 20. Juni 1900 um 17.30h mit 65 Jahren an Lungentuberkulose.
Vater (weiland): Moritz / Mór Spitzer, Hausierer aus Deutschkreutz
Mutter (weiland): Charlotte (Spitzer)
Ehemann (weiland): Moses Riegler, Hausierer
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf