Zwebner Leni, geb. Spitz – 20. März 1863

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Leni (Rebekka Lea) Zwebner, geb. Spitz, 29. Adar 623 (= Freitag, 20. März 1863)

Grabstein Leni (Rebekka Lea) Zwebner, 29. Adar 623 = Freitag, 20. März 1863

Die Grabinschrift

Inschrift Leni Zwebner: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Das	זאת
[2] ist das Grabmal der wohltätigen Rabbinersgattin, F(rau)	מצבת קבורת הרבנית הצדקת מ’
[3] Rebekka Lea,	רבקה לאה
[4] Tochter des Rabbiners, des überragenden	בת הרב הגאון
[5] MORENU Aron Spitz, d(as Andenken) d(es Gerechten) m(öge bewahrt werden),	מו”ה אהרן שפיטץ זצ”ל
[6] und Ehefrau des Rabbiners, des überragenden	ואשת הרב הגאון
[7] MORENU Abraham Shag, V(orsitzender) d(es rabbinischen) G(erichtshofes) von hier.	מו”ה אברהם שאג אב”ד דפה
[8] Wie köstliches Öl ist ihr guter Name, Glanz und Pracht sind ihr Gewand.	שמן תורק שמה הטוב ועוז והדר לבושה
[9] Sie verstarb a(m Vorabend) d(es heiligen) Sch(abbat), 29. Adar	נפטרה עש”ק כ”ט אדר
[10] 623.	תרכ”ג
[11] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).	תנצבה

Anmerkungen

Die Grabinschrift von Leni Zwebner wurde 1928 von Leopold Moses im Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft publiziert.

Zeile 5 und 7: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 8a: S. Hohelied 1,3 שמן תורק שמך.

Zeile 8b: Sprüche 31,25 עוז והדר לבושה.

Biografische Notizen

Leni (Rebekka Lea) Zwebner, geb. Spitz ca. 1783, gest. 29. Adar 623 = Freitag, 20. März 1863 in Kobersdorf mit 83 Jahren an Brustschwäche (= Lungenschwäche).

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Leni (Rebekka Lea) Zwebner, geb. Spitz, 29. Adar 623 = Freitag, 20. März 1863

Vater: Rabbiner Aron ha-Levi Spitz. Er war 13 Jahre Rabbiner in Prossnitz (Mähren) und zuletzt in Holíč (Slowakei). Gestorben Oktober 1816? oder 1817.

Ehemann: Rabbiner Abraham Zwebner (Shag), geb. 17. April 1801, gest. 25. März 1876 in Jerusalem. “Shag” oder “Shog” war der Vulgoname nach dem im jüdischen Volksmund so genannten Aufenthaltsort seines Vaters, Rabbiner Jehuda Löb Shag bzw. Shog, Ipolyság.