Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Sissel Holzer, 01. Kislew 651 (= Mittwoch Abend, 12. November 1890)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier ist) b(egraben) die angesehene Frau, Frau | פ”נ אשה חשובה מרת |
| [2] Sissel, | זיסל |
| [3] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Beer Löb Holzer. | אשת כ”ה בער ליב האלצר |
| [4] I(hre Seele) g(ing hinweg) am N(eumond)t(ag), 1. Kislew 651 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | נ”י יום ר”ח א כסלו תרנא לפ”ק |
| [5] Dies ist ihr Anteil von all ihrer Mühe. | זאת חלקה מכל עמלה |
| [6] Ihre Hände streckte sie nicht in Falschheit aus. | ידיה בעולה לא שלחה |
| [7] Sie unterstütze die Armen von ihrer Handes Mühe. | סמכה עניים מיגיע כפה |
| [8] Um ihretwegen weinten bitterlich alle, die sie liebten. | למענה יבכיון כל אוהביה |
| [9] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). | תנצבה |
Anmerkungen
Zeile 8: Jesaja 33,7 יבכיון.
Biografische Notizen
Sissel Holzer, geb. ca. 1806 in Kobersdorf, Private, wohnhaft: Kobersdorf 176, Witwe, gest. 01. Kislew 651 = Mittwoch Abend 18 Uhr, 12. November 1890 mit 84 Jahren an Auszehrung
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf