Riegler Karolina – 07. Juni 1899

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Karolina (Levia) Riegler, 30. Siwan 659 (= 01. Neumondtag Tammus = Mittwoch Abend, 07. Juni 1899)

Die Grabinschrift

Inschrift Karolina Riegler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) die unverheiratete Frau, teuer und angesehen, F(rau)	פ”ט הבתולה יקרה וחשובה מ
[2] Levia,	לביא
[3] Tochter d(es ehrbaren) H(errn) Mose Riegler.	בת כ”ה משה ריגלער
[4] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 1. N(eumond)t(ag) Tammus 659.	ני א דרחו תמוז תרנט
[5] In die Höhe stieg sie auf um ihren Lohn zu empfangen	למרום עלתה לקבל שכרה
[6] im Alter von 33 Jahren.	בימי שלשה ושלשים שנה
[7] Ihre Tage vergingen auf dem Lager der Leiden.	ימיה חלפו בערש היסורים
[8] Die Gebote G(ottes) erfüllte sie in Liebe.	את מצות ה עשתה באהבה
[9] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).	תנצבה

Biografische Notizen

Karolina (Levia) Riegler, geb. ca. 1864-66 in Kobersdorf (leider keinen Eintrag im Geburtsbuch gefunden), gest. 30. Siwan 659 = 01. Neumondtag Tammus = Mittwoch, 07. Juni 1899 Abend um 22 Uhr (22 Uhr war bereits der 30. Siwan und 1. Neumondtag Tammus) mit 33 Jahren (hebräische Grabinschrift) / 35 Jahren (Sterbeeintrag) an Skrofulose (ist die historische Bezeichnung einer Hauterkrankung. Am ehesten handelte es sich dabei um Fälle von Hauttuberkulose)