Die Westmauer von Eisenstadt
Über ein zu lange unbeachtetes Juwel des ehemaligen jüdischen Viertels von Eisenstadt Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern ein fröhliches Chanukkafest ‒ Happy Chanukka ‒ חג אורים שמח, ein frohes Weihnachtsfest …
Taubenmeinsterl Minka – 19. April 1834
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Minka Taubenmeinsterl?, 10. Nisan 594 (= Schabbat, 19. April 1834) Die Grabinschrift Inschrift Minka Taubenmeinsterl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] I(hre Seele) ging hinweg a(m heiligen) Sch(abbat, …
Adler Gedalja Löb – 24. Februar 1920
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Gedalja Löb Adler, 05. Adar 680 (= Dienstag, 24. Februar 1920) Die Grabinschrift Inschrift Gedalja Adler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] Gedalja …
Biermann Ilka, geb. Lackenbacher – 19. Dezember 1923
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Ilka (Elke) Biermann, geb. Lackenbacher, 11. Tevet 684 = (Schabbat, 21. Dezember 1923 bzw. laut deutscher Inschrift Donnerstag, 19. Dezember 1923) Die Grabinschrift Inschrift Ilka Biermann: Zeilengerechte …
Gentilli Vittorio – 29. Dezember 1872
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Vittorio (Abraham Mose Chajim) Gentilli (Chefez), 30. Kislew 5633 (= Montag Abend, 29. Dezember 1872) Die hebräische und italienische Grabinschrift Inschrift Vittorio Gentilli: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung …
An und auf der Mauer
Seit vielen Monaten gestern wieder einmal am jüdischen Friedhof Kobersdorf. Der sonnige Herbsttag mit strahlend blauem Himmel erzeugte eine ganz eigenartige faszinierende Stimmung am schönen Waldfriedhof. Der Sonnenstand um die Mittagszeit …
Gefallen … für seinen Kaiser, sein Vaterland und sein jüdisches Volk
Gestern Nachmittag, am 22. August 2024, wurde auf dem Zentralfriedhof Wien der jüdische Soldatenfriedhof nach zweijähriger Sanierung feierlich wiedereröffnet. 110 Jahre und ein knappes Monat nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs am …
Stukhart Wolf – 28. August 1816
Über die Kategorie “Bagatellen” Wolf Stukhart, 04. Elul 576 (= Mittwoch, 28. August 1816) Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Staré Město pod Landštejnem in Mähren (Tschechien). Die Grabinschrift Inschrift …
Mandl Rebekka – 20. August 1844
Über die Kategorie “Bagatellen” Rebekka Mandl, 5. Elul 644 (= Dienstag, 20. August 1844) Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Staré Město pod Landštejnem in Mähren (Tschechien). Die Grabinschrift Inschrift …
Kohn Abraham – 20. August 1840
Über die Kategorie “Bagatellen” Abraham Kohn, 21. Av 600 (= Donnerstag, 20. August 1840) Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Staré Město pod Landštejnem in Mähren (Tschechien). Die Grabinschrift Inschrift …
Staré Město pod Landštejnem
Staré Město pod Landštejnem in Mähren (Tschechien), nur 22 km vom österreichischen Haugschlag im Waldviertel entfernt. Diese “Alte Stadt” (Staré Město) mit heute 471 Einwohner:innen wurde um 1170 gegründet, ab 1600 …
Grünsfeld Julianna – 27. Juli 1897
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Julian(n)a (Golda) Grünsfeld, geb. Schwarz, 27. Tammus 657 = (Dienstag, 27. Juli 1897 bzw. laut Sterbeeintrag 26. Juli 1897) Die Grabinschrift Inschrift Juliana Gruensfeld: Zeilengerechte Transkription und …
Hirschler Theresia – 10. Juli 1813
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Therese (Schöndel Chaja) Hirschler, 12. Tammus 573 (= Schabbat, 10. Juli 1813) Die hebräische Grabinschrift Inschrift Therese Hirschler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] E(s ging hinweg) i(hre …
Mein liebes Kind
Ein paar Gedanken zu den Besonderheiten hebräischer Inschriften auf Gräbern von Kindern …und Jugendlicher bzw. jung Verstorbener, müsste ich anmerken, denn manche Formulierungen finden wir nicht nur in Inschriften auf Gräbern …
Engel Rachel – 08. Juni 1898
Über die Kategorie “Bagatellen” Rachel Engel, 18. Siwan 658 (= Mittwoch, 08. Juni 1898) Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Wiener Neustadt,Grabnummer 259. Die Grabinschrift Inschrift Rachel Engel 1898: Zeilengerechte …
Engel Lea – 26. Juni 1898
Über die Kategorie “Bagatellen” Lea Engel, 06. Tamus 658 (= Sonntag, 26. Juni 1898) Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Wiener Neustadt, Grabnummer 258. Die Grabinschrift Inschrift Lea Engel 1898: …
Jaul Saly – 13. Juni 1847
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Saly (Sarel) Jaul, 29. Siwan 607 (= Sonntag, 13. Juni 1847) Die Grabinschrift Inschrift Sarel Jaul: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] {Blume, von der Ewigkeitsschlange umgeben} {פרח …
Jaul Peralina – 12. Oktober 1841
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Peralina (Perl) Jaul, 28. Cheschwan 602 (= Freitag, 12. Oktober 1841) Die Grabinschrift Inschrift Peralina Jaul: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] {Blume, von der Ewigkeitsschlange umgeben} {פרח …
Haydnmedaille in Gold
Über die Kategorie “Bagatellen” Haydn-Medaille in Gold. Gestern Abend habe ich diese hohe Ehrung der Freistadt Eisenstadt bekommen und freue mich außerordentlich darüber. Vielen Dank dem Herrn Bürgermeister Thomas Steiner sowie …
Einsamer Grabstein als letzte Erinnerung
Über die Kategorie “Bagatellen” Am Steinberg in Mühldorf (Gemeinde Feldbach) in der Steiermark erinnert ein einziger, 180cm hoher jüdischer Grabstein an einen fast vergessenen jüdischen Friedhof. Vergessen sind auch die Namen, …
Salomon – 1816
Über die Kategorie “Bagatellen” Salomo(n) aus Genschdorf (Német Gencs) in Ungarn, Herbst 1815 oder 1816 Zufällig fand ich nur wenige Tage nach meinem Besuch des jüdischen Friedhofes Rechnitz (siehe den Artikel …
Meine Lesezeichen-Visitenkarte
Über die Kategorie “Bagatellen” Sooft ich auf jüdischen Friedhöfen, auf denen wir Grabsteine mit hebräischen Inschriften vorfinden, mit Menschen unterwegs bin, die nicht oder nur sehr wenig Hebräisch können, kommt immer …
Über den Geschriebenstein nach Rechnitz
Heute ein Ausflug in den Süden, nach Rechnitz. Natürlich über den Geschriebenstein. Es ist dies der höchste Berg im Burgenland und Westungarns. Auf seinem Gipfel befindet man sich genau an der …
Sie streckt ihre Hand nach dem Spinnrocken…
Headerbild: Copyright: Archaeological Museum of the University of Münster – finger distaffs Handlungsstrang 1: Es begann vor 5 Jahren damit, dass mir eine liebe Freundin Anfang April 2019 einen Link zu …
Er starb nicht nach dem Lauf der Welt
Es sollte eigentlich “nur” ein kleiner Facebookbeitrag werden anlässlich des Jahrzeittages des Samuel Bondi, der am 5. Adar 5621 = 15. Februar 1861 starb. Das wurde er auch, mit dem Echo …
Tag des Judentums 2024
Über die Kategorie “Bagatellen” Gestern, am 17. Jänner, wurde in ganz Österreich der 25. “Tag des Judentums” begangen. Ein Tag des Lernens, ein Tag des Gedenkens und ein Tag des Feierns. …
Zollschein Michael – 21. August 1888
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Michael Zollschein, 14. Elul 688 (= Dienstag, 21. August 1888) Die Grabinschrift Inschrift Michael Zollschein: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) ein unverheirateter Mann, ausgezeichnet …
Marietta und Friedrich Torberg-Medaille
Über die Kategorie “Bagatellen” Der 1. Channukaabend 5784, der Abend des 7. Dezember 2023, war für mich ein ganz besonderer Abend. Die Israelitische Kultusgemeinde verlieh mir ihre höchste Auszeichnung, die Marietta …
Jüdische Friedhöfe to go
Über die Kategorie “Bagatellen” Rundgänge am jüdischen Friedhof Kobersdorf, in der ehemaligen Synagoge Kobersdorf und am jüdischen Friedhof Lackenbach Zwei jüdische Friedhöfe, die auf den ersten Blick verschiedener nicht sein können. …
Einführung ins Judentum
Lehrveranstaltung Universität Wien, Montag, 13. November 2023, 16.45h Thema: Jüdische Friedhöfe und hebräische Grabinschriften Links zum Thema: Über den Grabstein I Über den Grabstein II Über die hebräischen Grabinschriften I Über …
Jaul Rosa – 23. Juli 1882
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Rosa / Sali (Selda) Jaul, 07. Av 642 (= Sonntag, 23. Juli 1882) Die Grabinschrift Inschrift Rosa Jaul: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ …
Hersch Tolza – 14. September 1859
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Tolza Hersch?, 15. Elul 619 (= Mittwoch, 14. September 1859) Die Grabinschrift Inschrift Tolza 1859: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] I(hre Seele) g(ing hinweg) am Tag 5 …
Zollschan Jacob – 14. Juni 1866
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Jacob Zollschan, 2. Rosch Chodesch Tammus = 01. Tammus (= Donnerstag, 14. Juni 1866) Die Grabinschrift Inschrift Jacob Zollschan 1866: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) …
Michel, Sohn Eisek Löb – 05. Februar 1782
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Michel, Sohn Eisek Löb, 21. Schvat 542 (= Dienstag, 05. Februar 1782) Die Grabinschrift Inschrift Michel 1782: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] E(s ging hinweg) s(eine Seele) …
Jakob Löb, Sohn Meinsterl – 13. August 1832
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Jakob Löb, Sohn Meinsterl, 17. Menachem Av 592 (= Montag, 13. August 1832) Die Grabinschrift Inschrift Jakob Loeb 1832: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) …
Erinnerung im Dreiländereck
Deutsch Jahrndorf ‒ der östlichste Ort Österreichs, direkt an der slowakischen und ungarischen Grenze, 656 Einwohner:innen, für Durchreisende vielleicht ein wenig von “hier sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht”. Aber …