Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach
Ilka (Elke) Biermann, geb. Lackenbacher, 11. Tevet 684 = (Schabbat, 21. Dezember 1923 bzw. laut deutscher Inschrift Donnerstag, 19. Dezember 1923)
Die Grabinschrift
| [1] {Tränenbaum} | {אלון בכות} |
| [2] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [3] die bescheidene und angesehene Frau, | האשה הצנועה והחשבה |
| [4] guten Herzens und g(ottes)fürchtig, | טובת לב ויראת ה’ |
| [5] F(rau) Elke Biermann, a(uf ihr sei) d(er Friede), | מ’ עלקע ביערמאנן ע”ה |
| [6] Tochter d(es ehrbaren) H(errn) David Lackenbacher. | בת כ”ה דוד לאקענבאכער |
| [7] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 11. d(es) M(onats) Tevet 684 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | י”נ יא לח’ טבת תרפד לפק |
| [8] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצבה |
| [9] Hier ruht | |
| [10] ILKA BIERMANN | |
| [11] gest. 19. XII. 1923. | |
| [12] Friede ihrer Asche! |
Anmerkungen
Zeile 1: Zum Symbol des Tränenbaums siehe meinen Artikel: “Deshalb gab er ihr den Namen Träneneiche” vom 8. September 2023.
Zeile 7 und Zeile 11: Differenz von 2 Tagen zwischen dem Sterbedatum in der hebräischen Inschrift (11. Tevet 684 = Schabbat, 21. Dezember 1923 bzw. Erev Schabbat – Freitag Abend, 20. Dezember) und dem Datum in der deutschen Inschrift (Donnerstag, 19. Dezember 1923 wäre Mittwoch Abend, 8. Tevet bzw. Donnerstag 9. Tevet).
Ausständig ist noch der Eintrag im Sterbebuch, den ich hoffentlich bald nachreichen kann.
Biografische Notizen
Ilka (Elke) Biermann, geb. Lackenbacher, gest. 11. Tevet 684 = Schabbat, 21. Dezember 1923 bzw. laut deutscher Inschrift Donnerstag, 19. Dezember 1923
Vater (weiland): David Lackenbacher
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach