Über die Kategorie “Bagatellen”
Rebekka Mandl, 5. Elul 644 (= Dienstag, 20. August 1844)
Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Staré Město pod Landštejnem in Mähren (Tschechien).
Die Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [2] eine bescheidene und teure Frau. | אשה צנועה והיקרה |
| [3] Die Gebote G(ottes) beachtete sie. D(ie angesehene) F(rau), | מצות ה’ שמרה ה”ה |
| [4] F(rau) Rebekka, Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn), H(errn) | מ’ רבקה אשת הר’ר |
| [5] Abraham Mandl, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). | אברהם מאנדל ז”ל |
| [6] Sie ging in ihre Welt am Tag 3 (= Dienstag), | הלכה לעולמה ביו’ ג’ |
| [7] und wurde begraben am Tag 5 (= Donnerstag), 7. Elul | ונקברת ביו ה’ ז’ אלול |
| [8] des Jahres 604 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | שנת תרד ל” |
Anmerkung
Zeile 1: Zum Symbol der “segnenden Hände” siehe meinen Artikel “Der Herr segne und behüte dich“.
Zeile 8: Ich bin nicht sicher, ob Zeile 8 die letzte Zeile der Grabinschrift ist oder ob noch eine Zeile mit der Schlusseulogie תנצבה “Ihre Seele möge eingebunden sein im Bund des Lebens”.
Biografische Notizen
Rebekka Mandl, gest. 5. Elul 644 = Dienstag, 20. August 1844. Begraben am Tag 5 = Donnerstag, 7. Elul 644 = 22. August 1844.
Über die Kategorie “Bagatellen”