Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Tolza Hersch?, 15. Elul 619 (= Mittwoch, 14. September 1859)
Die Grabinschrift
[1] I(hre Seele) g(ing hinweg) am Tag 5 (= Donnerstag), 15. Elul 619 | נ’י’ ביום ה’ ט’ו אלול תריט |
[2] n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | לפ”ק |
[3] Die Frau, Frau | האשה מרת |
[4] Tolza, | טאלצה |
[5] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Jakab Hersch. | אשת כ”ה יאקב הרש |
[6] (Eine Frau von) Einsicht und Erkenntnis ist hier begraben. | טוב טעם ודעת פה נקברה |
[7] Noch in jungen Jahren kehrte sie zurück in ihre Welt. | אך בנעריה שבה לעולמה |
[8] Für ihren Ehemann war sie Glanz und Krone. | לבעלה פאר ועטרה היתה |
[9] Sie überwachte und schaute darauf, was in ihrem Haus zugeht, | צופיה וראה הליכות ביתה |
[10] ihre Söhne lehrte sie den rechten Weg zu gehen. | הורה בניה לכת דרך ישרה |
[11] Dies war alles Ihres für all ihre Mühe. | זאת לה היה חלף כל עמלה |
[12] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkungen
Der Grabstein steht derzeit an der vorderen Mauer des Friedhofes, siehe dazu meine beiden Artikel “Jüdischer Friedhof Kobersdorf: Schwere Arbeit I” und “Jüdischer Friedhof Kobersdorf: Schwere Arbeit II”.
Zeile 5: Nicht klar, ob Hersch der 2. Vorname des Ehemanns oder der Familienname ist.
Zeile 6: Psalm 119,66 ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת.
Zeile 8: S. Sprüche 12,4: אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ “Eine tüchtige Frau ist die Krone ihres Ehemanns.”
Zeile 9: Sprüche 31,27: צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ “Sie überwachte, wie es in ihrem Haus zugeht”.
Biografische Notizen
Tolza Hersch?, gest. 15. Elul 619 = Mittwoch, 14. September 1859. Wenn “Hersch” der zweite Vorname des Ehemanns ist (siehe oben Anmerkung zu Zeile 5), dann wissen wir den Nachnamen von Tolza nicht. Der Nachname Hersch ist in Kobersdorf in der Mitte des 19. Jahrhunderts mehrfach belegt.
Leider konnte ich im Sterbebuch keinen Eintrag finden, das Jahr 1859 fehlt zur Gänze.
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf