Engel Rachel – 08. Juni 1898

Engel Rachel – 08. Juni 1898

Über die Kategorie “Bagatellen”

 

Rachel Engel, 18. Siwan 658 (= Mittwoch, 08. Juni 1898)

Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Wiener Neustadt,Grabnummer 259.

 

Grabstein Rachel Engel, 18. Siwan 658 = Mittwoch, 08. Juni 1898
Grabstein Rachel Engel, 18. Siwan 658 = Mittwoch, 08. Juni 1898

 

Die Grabinschrift

Inschrift Rachel Engel 1898: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[2] das Mädchen הילדה
[3] Rachel, רחל
[4] a(uf ihr sei) F(riede), Tochter des H(errn) Gabriel Engel, s(ein Licht) m(öge leuchten). ע”ה בת ר גבריאל ענגעל נ”י
[5] aus Lanzenkirchen. מלאנצענקירכען
[6] Sie ging in ihre Welt am 18. Siwan הלכה לעולמה י”ח סיון
[7] 658 n(ach der kleinen Zeitrechnung). תרנח ל”
[8] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה
 

Anmerkung

Zeile 4: Die letzten beiden hebräischen Buchstaben נ”י “sein Licht möge leuchten” sind der abbreviierte Segenswunsch, der anzeigt, dass der Vater zum Zeitpunkt des Ablebens seiner Tochter noch am Leben war.

 

Biografische Notizen

Rachel Engel, geb. in oder/und stammend aus Lanzenkirchen (nahe Wiener Neustadt), gest. 18. Siwan 658 = Mittwoch, 08. Juni 1898, Kind. Wir wissen leider nicht wie alt sie war, als sie der Tod ereilte.

Vater: Gabriel Engel

Schwester: Lea Engel, geb. in oder/und stammend aus Lanzenkirchen (nahe Wiener Neustadt), gest. 6. Tammus 658 = Sonntag, 26. Juni 1898, Kind. Begraben neben ihrer Schwester am jüdischen Friedhof Wiener Neustadt, ganz vorne, links vom Eingangstor

 

Über die Kategorie “Bagatellen”

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here