Jaul Rosa – 23. Juli 1882

Jaul Rosa – 23. Juli 1882

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Rosa / Sali (Selda) Jaul, 07. Av 642 (= Sonntag, 23. Juli 1882)

Grabstein Rosa (Selda) Jaul, 07. Av 642 = Sonntag, 23. Juli 1882
Grabstein Rosa (Selda) Jaul, 07. Av 642 = Sonntag, 23. Juli 1882

 

Die Grabinschrift

Inschrift Rosa Jaul: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] das Mädchen הילדה
[3] Selda, זעלדה
[4] Tochter d(es ehrbaren) H(errn) Jo<e>l Löb Jaul. יו<א>ל ליב יויל
[5] Sie ver(starb) am 7. Av 642 n(ach der kleinen Zeitrechnung). נפ”ז אב תרמב ל”
[6] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב”ה
 

Anmerkung

Zeile 4: Fehler im Original: יויל. So geschrieben ist es aber der Familienname “Jaul”. Der hebräische Vorname des Vaters war “Joel” יואל.

 

Biografische Notizen

Rosa / Sali (Selda) Jaul, geb. 03. Mai 1877 in Wiesmath (heute Niederösterreich, Bucklige Welt), gest. 07. Av 642 = Sonntag, 23. Juli 1882 mit 5 Jahren und 3 Monaten an Schleinmschlag in Wiesmath.

Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Sali Jaul, 03. Mai 1877
Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Sali Jaul, 03. Mai 1877
Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Rosa Jaul, 23. Juli 1882
Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Rosa Jaul, 23. Juli 1882

Vater: Leopold (Joel Jehuda) Jaul, gest. 14. September 1923, begraben ebenfalls am jüdischen Friedhof Kobersdorf
Mutter: Johanna (Hani/Hannerl) Bauer, 1. Ehefrau des Vaters, gest. (sehr wahrscheinlich) 18. Dezember 1882 in Wiesmath, siehe “Biografische Notizen” beim Vater “Leopold Jaul”.

 

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here